Traduction de «bruyn onderstreept » (Néerlandais → Français) :

De heer De Bruyn onderstreept dat een « moratorium met bevriezing van de interesten op de terugbetalingen » een tautologie is want moratorium en bevriezing betekenen net hetzelfde.
M. De Bruyn souligne que l'expression « un moratoire avec gel des intérêts sur le remboursement » est une tautologie, les mots « moratoire » et « gel » voulant dire la même chose.

De heer De Bruyn onderstreept dat de internationale gemeenschap ondertussen een aantal stappen heeft gezet en dat dit met name mag worden genoemd.
M. De Bruyn souligne que la communauté internationale a pris un certain nombre de mesures dans l'intervalle qu'on peut citer nommément.

De heer De Bruyn herhaalt de doelstelling van het voorstel van resolutie te steunen, maar onderstreept dat schuldkwijtschelding op zich een aantal vragen oproept waarop tot hiertoe geen antwoord is gegeven.
M. De Bruyn rappelle qu'il soutient l'objectif de la proposition de résolution, mais souligne que l'annulation soulève un certain nombre de questions auxquelles il n'a pas été donné de réponse à ce jour.

De heer De Bruyn heeft geen bezwaar tegen dit amendement, noch tegen het feit dat er binnen de VN wordt gezocht naar een strategie, maar onderstreept dat dit geen afbreuk mag doen aan het engagement van België om de VN-resoluties 1970 en 1973 loyaal uit te voeren.
M. De Bruyn n'a aucune objection à l'encontre de cet amendement, ni à l'encontre du fait que les Nations unies soient à la recherche d'une stratégie, mais il souligne que cela ne peut altérer l'engagement de la Belgique à mettre en œuvre loyalement les résolutions 1970 et 1973 des Nations unies.

De heer De Bruyn ten slotte onderstreepte dat de N-VA het principe onderschrijft, maar wenst dat dit principe op mondiaal niveau en niet enkel op Europees niveau zou worden toegepast.
Enfin, M. De Bruyn a souligné que la N-VA soutenait le principe mais il a souhaité que ce principe soit appliqué à l'échelon mondial et non uniquement européen.