Traduction de «bse en klassieke scrapie werden » (Néerlandais → Français) :

Ook uit andere feiten blijkt dat de maatregelen ter uitroeiing van TSE’s bij kleine herkauwers opnieuw beoordeeld moeten worden: het is niet wetenschappelijk bewezen dat scrapie op mensen overdraagbaar is, BSE kan worden uitgesloten bij gevallen van TSE’s bij kleine herkauwers en er zijn gevallen van atypische TSE’s vastgesteld die zich in beperkte mate binnen een koppel verspreiden maar zich ook voordoen bij schapen met genotypes die als resistent tegen BSE en klassieke scrapie werden beschouwd.
La nécessité d'un réexamen des mesures d'éradication des EST chez les petits ruminants est confirmée par d'autres facteurs tels que l'absence de preuve scientifique de la transmissibilité de la tremblante aux humains, l'exclusion de la présence de l'ESB dans des cas d'EST chez de petits ruminants et la détection de cas d'EST atypiques ayant une propagation limitée à l'intérieur d'un troupeau mais apparaissant aussi chez des ovins ayant des génotypes considérés comme résistants à l'ESB et à la tremblante classique.

voor andere TSE-agentia dan het agens van klassieke BSE, afkomstig van drie TSE-praktijkgevallen (twee gevallen van klassieke scrapie en één BSE-geval van het L-type), is aangetoond dat zij de gemodelleerde barrière naar de menselijke soort overschrijden;
qu’il a été démontré que des agents d’EST autres que l’agent de l’ESB classique provenant de trois cas d’EST sur le terrain (deux cas de tremblante classique et un cas d’ESB de type L) franchissent la barrière d’espèce humaine modélisée,

Voorts wordt geconcludeerd dat „de in de Gemeenschapswetgeving beschreven onderscheidende tests die gebruikt moeten worden om scrapie van BSE te onderscheiden, tot dusver betrouwbaar lijken te zijn om BSE van klassieke en atypische scrapie te onderscheiden.
L’EFSA estime en outre que «les tests de discrimination actuels, décrits dans la législation communautaire et à utiliser pour faire la distinction entre la tremblante et l’ESB se révèlent jusqu’à présent fiables pour différencier l’ESB de la tremblante classique ou atypique.

bij geiten geen andere TSE-agentia zijn geïdentificeerd dan die welke BSE, klassieke scrapie en atypische scrapie veroorzaken;
qu’aucun agent d’EST autre que ceux qui sont responsables de l’ESB, de la tremblante classique et de la tremblante atypique n’a été identifié chez les caprins,

Bovendien vindt de EFSA dat de in de Gemeenschapswetgeving beschreven discriminatoire tests die gebruikt moeten worden om scrapie van BSE te onderscheiden, betrouwbaar zijn om BSE van klassieke en atypische scrapie te onderscheiden.
L'EFSA estime en outre que les tests de différenciation actuels décrits dans la législation communautaire et à utiliser pour faire la distinction entre la tremblante et l’ESB sont fiables pour distinguer l’ESB de la tremblante classique ou atypique.

3. Tot nu toe werden 19 hypothesen door de TSE/BSE ad hoc-groep onderzocht: a) BSE is afkomstig van scrapie. b) BSE is een zeldzame sporadische ziekte bij runderen. c) BSE komt van Creutzfeldt-Jakob-ziekte. d) Organofosfaten zijn betrokken bij het ontstaan. e) Beendermeel afkomstig van vilbeluiken is betrokken bij de transmissie. f) Bacteriële toxicose veroorzaakt BSE. g) BSE is een lysosomale stapelziekte. h) Horizontale transmissie van BSE door het oog. i) Een reeks voedingswijzigingen zijn oorzaak. j) BSE is een auto-immune ziekte. k) BSE-overdracht gebeurt via campylobacterachtige organismen. l) Alkaloïdale glycosidase-inhibitoren veroorzaken PrPc-structuurwijzigingen. m) Bedorven overschotten veroorzaken toxische inductie voor een eerste uitbraak. n) Thiodisulfide-uitwisselingchemie veroorzaakt PrP-configurale veranderingen. o) Bovien pituïtair hormoon veroorzaakte eerste verspreiding van BSE. p) Oligonucleotiden komen tussen bij de overdracht van het agens. q) BSE-gevallen die opgemerkt worden, werden verticaal overgebracht, maar er is een veel groter deel asymptomatische gevallen in elk bedrijf. r) Een reeks sporen-metalen kunnen betrokken zijn bij BSE-symptomen en -pathologie. s) BSE veroorzaakt door micro-bacteriën in de aardse atmosfeer gebracht via kometen.
3. Jusqu'à présent, 19 hypothèses ont été étudiées par le groupe ad hoc EST/ESB: a) L'ESB provient de la tremblante. b) L'ESB est une maladie sporadique rare chez les bovins. c) L'ESB vient de la maladie de Creutzfeldt-Jakob. d) Les organophosphates sont impliqués dans l'apparition de la maladie. e) Les farines d'os en provenance des entreprises de destruction sont impliquées dans sa transmission. f) La toxicose bactérienne provoque l'ESB. g) L'ESB est une maladie lysosomiale du bétail. h) Transmission horizontale de l'ESB par l'oeil. i) Une série de modifications alimentaires sont la cause de la maladie. j) L'ESB est une maladie auto-immune. k) La transmission de l'ESB se fait via des organismes du type campylobacter. l) Les inhibiteurs de la glycosidase alcaloïdale provoquent des modifications de la structure PrPc. m) Des déchets en décomposition provoquent une induction toxique pour une première épidémie. n) La chimie d'échanges de thiodisulfide provoque des modifications de configuration PrP. o) L'hormone pituitaire bovine a provoqué la première propagation de l'ESB. p) Les oligonucléotides interviennent dans la transmission de l'agent. q) Les cas d'ESB qui sont détectés ont été transmis verticalement, mais il y a une bien plus grande part de cas asymptômatiques dans chaque exploitation. r) Une série d'oligo-éléments peuvent être impliqués dans les symptômes et la pathologie de l'ESB. s) L'ESB est provoquée par des micro-bactéries amenées dans l'atmosphère terrestre par le biais des comètes.