Traduction de «bse uit onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

ad-hocgroep BSE | Ad-hoc-groep BSE
groupe ad hoc sur l'ESB

boviene spongiforme encefalopathie [ BSE | gekkekoeienziekte | spongiforme encefalopathieën ]
encéphalopathie spongiforme bovine [ ESB | maladie de la vache folle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Vreest ze niet dat met BSE besmet rundvlees uit Bulgarije de laatste jaren aldus zijn weg heeft gevonden tot bij onze consument?
3) Ne craint-elle pas que de la viande bovine roumaine contaminée par l'ESB ait pu parvenir jusqu'à nos consommateurs ?

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) We zijn teleurgesteld dat onze voorstellen zijn verworpen. We hadden ervoor gepleit om compenserende marktmaatregelen voor 100 procent met communautaire middelen te financieren, precies zoals dat met de varkenspest en BSE is gebeurd. In een aantal landen is de sociaal-economische toestand namelijk zo ernstig dat ze problemen zullen ondervinden bij de cofinanciering.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous sommes déçus du rejet de nos propositions, qui préconisaient de fixer à 100 % les mesures compensatoires de financement communautaire destinées au marché, comme c’était le cas pour la peste porcine et l’ESB, eu égard à la gravité de la situation socio-économique de certains pays et à la difficulté de garantir le cofinancement.

Wij zijn ervan overtuigd dat dit voorstel geen nadelige invloed zal hebben op het hoge niveau van consumentenbescherming dat de laatste tien jaar door onze BSE-maatregelen werd gegarandeerd”.
Nous sommes certains que cette proposition n’aura pas d’incidence sur le niveau élevé de protection des consommateurs atteint grâce aux réglementations mises en place au cours des dix dernières années ».

Hiermee zouden we recht doen aan het stadium waarin de epidemie zich thans bevindt, alsook aan de wetenschappelijke kennis die wij inmiddels hebben opgebouwd. Het Verenigd Koninkrijk beschikt al over uitgebreide en doeltreffende maatregelen voor de bescherming van de volksgezondheid en voor de uitroeiing van BSE uit onze veestapel.
Le Royaume-Uni possède déjà un arsenal de mesures complet et efficace pour protéger la santé humaine et éradiquer l'ESB de nos troupeaux.

24. wijst erop dat de EU het risico van een derde BSE-golf bij een uitbreiding kan verkleinen door de kandidaat-lidstaten technische en financiële steun en hulp te verlenen zodat zij niet door gebrek aan kennis of financiële middelen onze fouten hoeven te herhalen; dringt er bij de Commissie op aan niet te onderhandelen over een overgangsperiode voor de toepassing van de wetgeving inzake hygiëne, kwaliteit en de declaratie van veevoeders;
24. souligne que l'UE peut réduire le risque d'une troisième vague d'ESB dans le contexte de l'élargissement, en apportant une aide et une assistance à la fois technique et financière aux pays candidats, de manière à ce qu'ils n'en viennent pas à répéter nos erreurs par manque de connaissances et de moyens; invite instamment la Commission à ne pas négocier de période transitoire pour la législation en matière d'hygiène, de qualité et de déclaration des aliments pour animaux;

Ofschoon het aantal gevallen van BSE met name in het VK daalt, moeten wij waakzaam en alert blijven in onze strijd tegen BSE en in ons streven de gezondheid van de consument te beschermen", zei Emma Bonino, de Commissaris die is belast met het consumentenbeleid en de bescherming van de gezondheid van de consument.
Comme l'a déclaré Emma Bonino, membre de la Commission en charge de la politique des consommateurs et de la protection de leur santé, "malgré le recul du nombre de cas d'ESB, notamment en Grande Bretagne, nous devons rester vigilants et attentifs dans notre lutte contre l'ESB et dans la poursuite de notre objectif de protection de la santé des consommateurs".

De Britse regering heeft in 1996 nog meer geld beschikbaar gesteld voor onderzoek en de Europese Commissie heeft ook extra middelen beschikbaar gesteld om onze kennis over BSE te vergroten.
Le gouvernement britannique a augmenté la dotation budgétaire en faveur de la recherche en 1996, et la Commission européenne, pour sa part, a également dégagé des ressources supplémentaires afin que des progrès puissent être accomplis dans la connaissance de la maladie.

Hoewel boviene spongiforme encefalopathie (BSE) al meer dan een decennium bekend is, vertoont onze kennis over deze ziekte, ondanks al het tot dusver uitgevoerde onderzoek, nog steeds grote lacunes.
Bien que l'existence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) soit comme depuis plus d'une décennie et malgré les recherches effectuées jusqu'à présent dans ce domaine, notre connaissance du problème reste très incomplète.