Vertaling van "bse-crisis heeft " (Nederlands → Frans) :

De BSE-crisis heeft ons echter laten zien dat dit principe lange tijd allesbehalve vanzelfsprekend was.
Néanmoins, la crise de l’ESB nous a montré que, pendant longtemps, ce principe était loin d’être aussi évident.

Overwegende dat die markt de laatste jaren een aanzienlijke ontwikkeling gekend heeft, dat er een sterke vraag is naar producten met een hoge ecologische waarde (m.a.w. sterk opgenomen door het dierlijke organisme) wegens het toegenomen belang van de ecologische en volksgezondheidscriteria in de dierlijke productie, naar aanleiding van o.a. het voorkomen, in het verleden, van de boviene spongiforme encephalopathie (BSE) in Groot-Brittannië, veroorzaakt door de opneming van slachthuisafval in het veevoeder als calcium- en fosforinbreng; overwegende dat de markttoename sinds 2001, dus vlak na de BSE-crisis, constant op zo'n 16 % geraamd wordt;
Considérant que ce marché a connu un développement important ces dernières années, que la demande est forte pour des produits à haute valeur écologique (c'est-à-dire fortement assimilés par l'organisme animal) en raison de l'importance accrue des critères écologiques et de santé publique dans la production animale, due notamment à la survenance, par le passé, de l'encéphalite spongiforme bovine (ESB) en Grande-Bretagne, occasionnée par l'incorporation de déchets d'abattoirs dans l'alimentation du bétail comme apport de calcium et de phosphore; considérant que l'accroissement du marché est évalué de manière constante à environ 16 % depuis 2001, soit directement après la crise de l'ESB;

De BSE-crisis heeft de mogelijke gezondheidsrisico’s van rundvleesconsumptie voor het voetlicht gebracht.
La crise de l'ESB a mis en lumière les risques éventuels pour la santé, associés à la viande bovine.

Uit de recente problemen op het gebied van voeding, met name de BSE-crisis, is duidelijk gebleken dat de problematiek van de voedselveiligheid bijzonder complex is en meestal internationale en grensoverschrijdende implicaties heeft.
Les récentes crises alimentaires, plus particulièrement celle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ont mis en évidence à la fois la complexité des questions de sécurité alimentaire et leur dimension le plus souvent internationale et transfrontalière.

Tijdens de rampzalige BSE-crisis heeft de Commissie substantiële steun verleend voor de inspanningen van de Britse autoriteiten om de voedselketen veilig te maken, de ziekte uit te roeien en het vertrouwen van de invoerders in het Britse rundvlees te herstellen.
Au cours de la catastrophe de l'ESB, la Commission a apporté un soutien appréciable aux autorités britanniques dans leurs efforts de sauvegarde de la chaîne alimentaire, d'éradication de la maladie et de persuasion des importateurs afin de regagner la confiance envers le bœuf britannique.

3. erkent dat de Commissie blijkbaar lering uit de BSE-crisis heeft getrokken en ditmaal snel heeft gereageerd door zo spoedig mogelijk de vereiste beschermenede maatregelen te nemen; verwelkomt in dit verband de besluiten van de Commissie van 2 en 4 juni 1999 met als doel dat alle verontreinigde en eventueel verontreinigde producten van de markt werden genomen;
3. reconnaît que la Commission a apparemment tiré les enseignements de la crise de l’EBS et que cette fois elle a réagi promptement en imposant les mesures de sauvegarde nécessaires le plus tôt possible ; se félicite, à cet égard, des décisions de la Commission des 2 et 4 juin 1999 de retirer du marché tous les produits contaminés ou potentiellement contaminés ;

Uit de recente problemen op het gebied van voeding, met name de BSE-crisis, is duidelijk gebleken dat de problematiek van de voedselveiligheid bijzonder complex is en meestal een internationale en grensoverschrijdende dimensie heeft.
Les récentes crises alimentaires, plus particulièrement celle de l'ESB, ont mis en évidence à la fois la complexité des questions de sécurité alimentaire et leur dimension le plus souvent internationale et transfontalière.

Het feit dat de Britse regering niet bereid was om door het overleggen van documenten bij te dragen tot opheldering van de verantwoordelijkheden voor de BSE-crisis heeft de enquêtecommissie in haar werkzaamheden aanzienlijk belemmerd.
La réticence du gouvernement britannique à rendre publics des documents et à contribuer ainsi à faire la lumière sur les responsabilités en cause dans la crise de l'ESB a très gravement entravé la commission d'enquête dans son travail.

Bij het uitbreken van de BSE-crisis heeft Frankrijk een label ingevoerd voor het eigen rundvlees, namelijk het logo «Viande française bovine», om het vertrouwen van de Franse consument in de «boeuf bourguignon» te herstellen.
Lorsque la crise de l'ESB a éclaté, la France a instauré un label distinguant la viande bovine produite sur le territoire français, à savoir le logo «Viande française bovine», afin que les consommateurs français cessent de craindre de consommer du boeuf bourguignon.

De vergadering van de Europese ministers van Begroting en van de delegatie van het Europees Parlement heeft niets veranderd wat betreft de lijnen betreffende de gevolgen van de BSE-crisis en deze van de mond- en klauwzeer.
La réunion des ministres européens du Budget et de la délégation du Parlement européen n'a rien changé en ce qui concerne les lignes concernant les conséquences de la crise de l'ESB et de celle de la fièvre aphteuse.