Traduction de «btc daar operationeel heel sterk » (Néerlandais → Français) :

Tijdens ons bezoek aan Kinshasa hebben we ook allemaal kunnen vaststellen dat BTC daar operationeel heel sterk staat.
Lors de notre visite à Kinshasa, nous avons aussi tous pu constater que la CTB y est très opérationnelle.

Operationeel speelt dit zeer sterk daar het Rode Kruis op elke plaats in België een evenwaardige tussenkomst kan garanderen met vertrek binnen de dertig minuten na oproep.
Opérationnellement, cela se remarque fortement puisque la Croix-Rouge peut garantir une intervention équilibrée avec départ dans les trente minutes suivant l’appel.

Dat zou iets heel anders zijn dan wat die partij op het nationale niveau doet: daar verlagen ze de kinderbijslag, beperken ze de terugbetaling van geneesmiddelen voor chronisch zieke patiënten, verlagen ze de fiscale aftrekbaarheid van uitgaven voor onderwijs en gezondheid, verhogen ze de belastingdruk op de bevolking heel sterk, met name op gezinnen met kinderen en met een laag inkomen.
Ce serait une attitude très éloignée de celle qu’a adoptée ce parti dans le champ politique national, où il réduit les allocations familiales, le remboursement des coûts des médicaments destinés aux malades chroniques et les déductions de l’impôt sur le revenu destinées aux dépenses d’éducation et de santé, et où il alourdit sévèrement la charge fiscale qui pèse sur la population, en particulier sur les familles à faible revenu avec enfants.

Ons denken over deze vraagstukken wordt mede bepaald door de realiteit, en daar is niets mis mee. Maar ik denk dat wij in de analyse na een referendum steeds heel goed rekening moeten houden met eventuele angstfactoren aan beide kanten. Angst is immers een heel sterke emotie, en daar kan misbruik van worden gemaakt.
La réalité influencera également la manière dont nous réfléchirons à ces problèmes et il n’y a pas de mal à cela. Je pense toutefois que, lors de l’analyse qui fait suite à un référendum, nous devrions toujours réfléchir aux craintes de part et d’autre, car la peur est une émotion très forte qui peut être utilisée à mauvais escient.

Ik denk wel, dat als we deze richtlijn nu aannemen zonder dat element van waardeoverdracht, daar een stimulans van zal uitgaan, dat zij dat zelf ook weer zullen oppakken en ik zou dat signaal nog eens heel sterk willen laten horen.
Je pense en revanche que si nous adoptons cette directive aujourd’hui sans y introduire cet élément de transfert de valeur, ce serait un stimulant dans le sens où ils réexamineraient cet élément d’eux-mêmes et je voudrais faire entendre ce point avec l’intensité nécessaire.

Ik bracht onlangs een bezoek aan Taiwan. De mensen in dat land hopen heel sterk dat de toetreding van China tot de WTO ook zal leiden tot betere wederzijdse betrekkingen en daar moeten we blij mee zijn.
Je me suis récemment rendu à Taiwan et il m’est apparu clairement que la population de ce pays espérait que l’adhésion de la Chine à l’OMC allait se traduire par une amélioration de leurs relations bilatérales.

Dat ligt anders bij de politierechtbank. Daar gaan we naar een heel sterke terugval van het aantal Nederlandstaligen.
Il en va autrement pour le tribunal de police, où nous nous dirigeons vers un net recul du nombre de néerlandophones.

Aan dit systeem zijn heel wat voordelen verbonden: Voor de werkgever: - sterke vermindering administratie; - sterke vermindering concurrentievervalsing tussen de verschillende fiscale statuten; - sterke vermindering foutieve tewerkstelling; - reële fiscale aftrek van loonkosten; - flexibel systeem; - geen beperking in dagen; - verzekerd tegen arbeidsongevallen; - verhoging persoonlijke veiligheid van teler en familie daar er niet meer met cash geld gehandeld wordt.
Les " chèques verts" présentent de nombreux avantages et notamment: Pour l'employeur: - un allègement considérable des tâches administratives; - une réduction sensible de la distorsion de concurrence entre les différents statuts fiscaux; - une importante réduction du recrutement inadapté; - une réelle réduction fiscale des charges salariales; - un système flexible; - pas de limitation en jours; - une assurance contre les accidents de travail; - une sécurité personnelle accrue du producteur ainsi que de sa famille en raison de la disparition de l'argent liquide.

Maar ze heeft zich ook sterk gemaakt om het vakantiegeld te gaan verhogen, en daar hebben personen met een handicap nog maar heel weinig van gezien.
Il avait cependant également annoncé une augmentation du pécule de vacances et sur ce plan les personnes handicapées n'ont pas véritablement vu la différence.