Traduction de «btk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTK-deficiëntie
agammaglobulinémie liée à l'X

Bijzonder Tijdelijk Kader | BTK [Abbr.]
Cadre spécial temporaire | CST [Abbr.]

aangeboden tonkilometers | BTK [Abbr.]
tonne-kilomètre disponible | tonne-kilomètre offerte | tonne-km offerte | tonnes/kilomètres disponibles | TKD [Abbr.] | TKD [Abbr.] [Abbr.]

Bijzonder Tijdelijk Kader | BTK [Abbr.]
cadre spécial temporaire | CST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Werknemers met het statuut van bijzonder tijdelijk kader (BTK) maakten geen deel uit van het gemeentebestuur en werden niet uit de gemeentekas bezoldigd.
Les travailleurs salariés ayant le statut de cadre spécial temporaire (CST) ne faisaient pas partie de l'administration communale et n'étaient pas rétribués par la caisse communale.

Dit plan ter bestrijding van de werkloosheid stelt onder meer het stelsel van het Bijzonder Tijdelijk Kader (BTK) in.
Ce plan de lutte contre le chômage contenait entre autres l'instauration du système des Cadres Spéciaux Temporaires (CST).

« De in aanmerking te nemen diensten bedoeld bij het eerste lid kunnen in aanmerking genomen worden binnen de perken bepaald bij dit artikel wanneer ze verricht werden als tijdelijke, stagiair of vastbenoemde maar tevens als werknemer van het bijzonder tijdelijk kader (BTK), gesubsidieerde contractuele (Geco), tewerkgestelde werkloze (TWW), stagiair " Nationale Opvoeding" (STNO), stagiair Franse Gemeenschap (SOFG), stagiair RVA, ambtenaar in het kader van het DAC, ambtenaar in het kader van het doorstromingsprogramma (PTP), ambtenaar in het kader van APE-contracten, ambtenaar in het kader van een overeenkomst van eerste betrekking (ROSETTA) en ambtenaar in het kader van een arbeidsovereenkomst.
« Les services admissibles visés à l'alinéa 1 sont valorisables dans les limites prévues par le présent article lorsqu'ils ont été accomplis comme temporaires, stagiaires ou définitifs mais également en qualité de travailleur du cadre spécial temporaire (CST), d'agent contractuel subventionné (ACS), de chômeur mis au travail (CMT), de stagiaire « Education nationale » (STEN), de stagiaire « Communauté française » (STEC), de stagiaire ONEM, d'agent dans le cadre du troisième circuit de travail (TCT), d'agent dans le cadre du programme de transition professionnelle (PTP), d'agents dans le cadre de l'aide à l'emploi (APE), d'agents dans le cadre d'une convention de premier emploi (ROSETTA) et d'agents dans le cadre d'un contrat de travail.

Art. 11. Diensten gepresteerd in de onderwijsinstellingen, met inbegrip van de internaten, als GECO of BTK komen zonder beperking in aanmerking om de geldelijke anciënniteit vast te stellen.
Art. 11. Les services effectués dans des établissements d'enseignement, y compris des internats, en tant que ACS ou CST sont pris en compte sans limitation pour fixer l'ancienneté pécuniaire.

De aanrekenbare diensten bedoeld in § 1 van dit artikel kunnen gevaloriseerd worden binnen de bij dit artikel voorziene perken wanneer zij gepresteerd werden als tijdelijke stagiair of vastbenoemde, maar ook als werknemer van het bijzonder tijdelijk kader (BTK), als gesubsidieerde contractuele (GECO), als tewerkgestelde werkloze (TWW), als stagiair « Nationale Opvoeding », als stagiair « Franse Gemeenschap » (STEC) en als stagiair RVA.
Les services admissibles visés au § 1 du présent article sont valorisables dans les limites prévues par le présent article lorsqu'ils ont été accomplis comme temporaires, stagiaires ou définitifs mais également en qualité de travailleur du cadre spécial temporaire (CST), d'agent contractuel subventionné (ACS), de chômeur mis au travail (CMT), de stagiaire « Education nationale » (STEN), de stagiaire « Communauté française » (STEC) et de stagiaire ONEM.

Binnen de bij artikel 83 bepaalde perken worden de bij § 1 bedoelde in aanmerking komende diensten niet alleen in aanmerking genomen wanneer zij werden gepresteerd als tijdelijken, stagiairs of vast benoemden maar ook als werknemer van het bijzonder tijdelijk kader (BTK), als gesubsidieerde contractuele (Geco), als tewerkgestelde werkloze (TWW) als stagiair « Nationale Opvoeding » (STNO), als stagiair Franse Gemeenschap (SOFG) en als stagiair RVA.
Dans les limites fixées par l'article 83, les services admissibles visés au § 1 sont valorisables non seulement lorsqu'ils ont été accomplis comme temporaires, stagiaires ou définitifs mais également en qualité de travailleur du cadre spécial temporaire (CST), d'agent contractuel subventionné (ACS), de chômeur mis au travail (CMT), de stagiaire « Education nationale » (STEN), de stagiaire « Communauté française » (STEC) et de stagiaire ONEm.

Dit leverde volgende tewerkstelling op: - 1984: BTK-project goedgekeurd door de ministers Maystadt en Hansenne, voor een architect en twee opstellers (één jaar); - 1985: BTK-project goedgekeurd door de ministers Maystadt en Hansenne voor een A1 NUHO (zes maanden); - 1986: verlenging door minister Verhofstadt (drie maanden); - 1990: GESCO-project goedgekeurd door minister De Wulf voor een A1 NUHO en een opsteller (duur onbeperkt).
Ces résultats en termes d'emploi sont les suivants: - 1984: projet CST, approuvé par les ministres Maystadt et Hansenne, pour un architecte et deux rédacteurs (un an); - 1985: projet CST, approuvé par les ministres Maystadt et Hansenne, pour un A1 ESNU (six mois); - 1986: prolongation par le ministre Verhofstadt (trois mois); - 1990: projet contractuels subventionnés, approuvé par le ministre De Wulf, pour un A1 ESNU et un rédacteur (durée illimitée).

Die gunst wordt echter niet verleend aan personen die tijdelijk in overheidsdienst waren tewerkgesteld als `Tewerkgestelde Werkloze', in het `Bijzonder Tijdelijk Kader (BTK)' of in het `Derde Arbeidscircuit (DAC)'.
Cette faveur n'est cependant pas accordée aux personnes qui ont été temporairement employées dans l'administration comme chômeurs mis au travail, dans le cadre spécial temporaire (CST) ou dans le troisième circuit de travail (TCT).

We mogen toch niet vergeten dat wij, politici, hier het BTK, het Bijzonder Tijdelijk Kader zijn, maar dat het personeel zijn job, zijn beroep in de Senaat uitoefent, al vele jaren lang.
Nous ne pouvons tout de même pas oublier que nous, les politiques, nous sommes ici dans un Cadre spécial temporaire, mais que le personnel travaille et exerce sa profession au Sénat depuis de longues années.