Vertaling van "btw onderworpen handeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan BTW onderworpen
soumis à la T.V.A.

onderworpen aan de BTW-verplichtingen
assujetti aux obligations en matière de TVA

BTW-handeling
opération T.V.A.

handeling waarop een niet-aftrekbare BTW van toepassing is
opération grevée d'une taxe sur la valeur ajoutée non déductible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belastingschuld ontstaat louter door het stellen van de aan de btw onderworpen handeling, zonder enig optreden van de fiscale administratie.
La dette fiscale naît du simple accomplissement de l'acte soumis à la TVA, sans aucune intervention de l'administration fiscale.

Is de Hongaarse nationale praktijk, volgens welke particulieren die — binnen de grenzen van de subjectieve btw-vrijstelling — geen aan btw onderworpen handeling willen verrichten, verplicht zijn een aanvraag tot identificatie in te dienen, verenigbaar met de verplichting tot identificatie in de zin van de artikelen 213, lid 1, en 214, lid 1, van de btw-richtlijn (1)?
La pratique nationale hongroise qui impose à une personne privée qui ne souhaite pas poursuivre une activité soumise à la taxe sur le chiffre d’affaires — et qui ne dépasse pas le plafond pour l’exonération — de déclarer cette activité est-elle conforme à l’obligation de déclaration des articles 213, paragraphe 1, et 214, paragraphe 1, de la directive TVA (1)?

Enkel in die gevallen was de handeling onderworpen aan de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge van de reisbureaus voorzien in artikel 26 van de voornoemde (Zesde) (BTW) richtlijn.
Dans ces cas, et dans ces cas seulement, l'opération était soumise au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire des agences de voyages prévu par l'article 26 de la (sixième) directive (TVA), précitée.

2. Artikel 26 van het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van voornoemde wet, bepaalt dat de machtigingen tot het uitoefenen van ambulante handel slechts geldig zijn, wat betreft personen die aan deze formaliteiten onderworpen zijn, als ze voorzien zijn van het zegel van het handels- en ambachtsregister en van het BTW-inschrijvingsnummer.
2. L'article 26 de l'arrêté royal du 3 avril 1995 d'exécution de la loi précitée stipule que les autorisations d'exercice de commerce ambulant, du moins pour les personnes qui sont astreintes à ces formalités, ne sont valables que si elles sont revêtues du sceau du registre du commerce ou de l'artisanat et du numéro d'inscription à la TVA.

Overwegende dat de hoofdelijke aansprakelijkheid van alle partijen bij een handeling onderworpen aan de omzetbelasting/belasting over de toegevoegde waarde (BTW) een van deze middelen is, maar dat de inhoud en omvang van het begrip « hoofdelijke aansprakelijkheid » niet dezelfde is in de drie landen,
Considérant que la responsabilité solidaire de toutes les parties à une opération soumise à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) constitue un de ces instruments mais que le contenu et l'étendue de cette notion de responsabilité solidaire n'est pas identique dans les trois pays,

De verhuur van machines en uitrustingen die blijvend verbonden zijn, alsook overigens hun latere verkoop, betreft bijgevolg een handeling die onderworpen is aan de belasting wanneer ze plaatsvindt onder de voorwaarden van artikel 2 van het BTW-Wetboek.
Par conséquent, la location de machines et outillages fixés à demeure constitue en règle, de même du reste que leur vente ultérieure, une opération soumise à la taxe lorsqu'elle a lieu dans les conditions de l'article 2 du Code de la TVA.

Tot voor kort zaten in de Kruispuntbank van ondernemingen (KBO) enkel handels- en ambachtondernemingen, vennootschappen en ondernemingen met BTW-plicht of personeel dat onderworpen is aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) werden opgenomen.
Jusqu’il y a peu, la Banque-carrefour des entreprises (BCE) n’enregistrait que les entreprises commerciales et artisanales, les sociétés et entreprises assujetties à la TVA ou le personnel soumis à l’Office national de sécurité sociale (ONSS).

Enkel in die gevallen was de handeling onderworpen aan de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge van de reisbureaus voorzien in artikel 26 van de voornoemde (Zesde) (BTW) richtlijn.
Dans ces cas, et dans ces cas seulement, l'opération était soumise au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire des agences de voyages prévu par l'article 26 de la (sixième) directive (T.V. A.), précitée.