Traduction de «btw onderworpen prestatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan BTW onderworpen
soumis à la T.V.A.

onderworpen aan de BTW-verplichtingen
assujetti aux obligations en matière de TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die vergoeding was al dan niet aan de Belgische BTW onderworpen volgens de regels van toepassing op de prestaties van makelaars en lasthebbers.
Cette rémunération était ou non imposable à la TVA belge selon les règles applicables aux prestations des courtiers et mandataires.

Uit de voormelde rechtspraak kan worden afgeleid dat als het doel van de ingreep of behandeling hetzelfde is, de onderscheiden prestaties aan hetzelfde btw-tarief moeten worden onderworpen, zodat te dezen ook de voor- en de nazorg, als prestaties die verbonden zijn met een esthetische behandeling of ingreep, aan hetzelfde btw-tarief worden onderworpen als de ingrepen en behandelingen met een esthetisch karakter.
Il est permis de déduire de la jurisprudence précitée que si le but de l'intervention ou du traitement est le même, les prestations distinctes doivent être assujetties au même taux de TVA, de sorte que les soins pré- et postopératoires, en tant que prestations liées à une intervention ou à un traitement esthétique, sont en l'espèce eux aussi assujettis au même taux de TVA que les interventions et traitements à vocation esthétique.

Ook voor wat de samenhangende goederenleveringen en diensten betreft, staat vast dat als het doel van de ingreep of behandeling hetzelfde is, de onderscheiden prestaties aan hetzelfde btw-tarief moeten worden onderworpen, waardoor de btw-heffing enkel van toepassing zal zijn op diensten en goederenleveringen die verband houden met, dan wel inherent zijn aan de esthetische ingreep of behandeling die niet beantwoordt aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voor terugbetaling overeenkomstig de RIZIV-regeling.
De même, en ce qui concerne les fournitures de biens et les prestations de services liées, il est établi que si le but de l'intervention ou du traitement est le même, les prestations distinctes doivent être soumises au même taux de TVA, ce qui a pour effet que la TVA sera seulement applicable aux prestations de services et aux fournitures de biens qui sont liées, voire qui sont inhérentes à l'intervention ou au traitement esthétique qui ne remplit pas les conditions pour bénéficier d'un remboursement conformément à la réglementation de l'INAMI.

« De bij de hoofdhandeling aanverwante prestaties verricht door een arts al dan niet specialist, zoals onder meer de prestaties op het vlak van de cardiologie, pneumologie, neurologie, medische beeldvorming, anesthesie, nazorg., en die uitgevoerd worden ter voorbereiding, tijdens of volgend op de esthetische ingreep of behandeling zijn in beginsel onderworpen aan hetzelfde btw-regime als de hoofdhandeling, [...].
« Les prestations connexes à l'acte principal, accomplies par un médecin spécialiste ou pas, comme, entre autres, les prestations en matière de cardiologie, pneumologie, neurologie, d'imagerie médicale, d'anesthésie, de surveillance médicale,.et qui sont effectuées en vue de préparer, pendant ou après l'intervention ou le traitement esthétique, sont, en principe, soumises au même régime TVA que l'acte principal [...].

Uit de voormelde rechtspraak van het Hof van Justitie dient te worden afgeleid dat als het doel van de ingreep of behandeling hetzelfde is, de onderscheiden prestaties aan hetzelfde btw-tarief moeten worden onderworpen.
Il doit être déduit de la jurisprudence précitée de la Cour de justice que si le but de l'intervention ou du traitement est le même, les prestations distinctes doivent être soumises au même taux de TVA.

Op basis van de Europese Btw-Richtlijn, zijn de prestaties van advocaten in principe aan btw onderworpen volgens de normale regels.
Conformément à la directive TVA de l'Union européenne, les prestations de services effectuées par les avocats sont par principe soumises à la taxe sur la valeur ajoutée selon les règles normales.

Sinds 1 januari 2014 zijn de prestaties van advocaten onderworpen aan de btw (21%).
Depuis le 1er janvier 2014, les prestations des avocats sont soumises à la TVA (21%).

2. Opgemerkt wordt dat vanaf 1 januari 2014 de prestaties van advocaten aan de btw (21 %) zijn onderworpen.
2. Il est à remarquer que, depuis le 1er janvier 2014, les prestations des avocats sont soumises à la TVA (21 %).

Antwoord : De prestaties van psychologen die in de uitoefening van een economische activiteit geregeld, zelfstandig en tegen vergoeding worden verricht, zijn diensten als bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 1º, van het BTW-Wetboek en zijn in de regel aan de BTW onderworpen tegen het normale tarief van 21 %.
Réponse : Les prestations des psychologues qui sont effectuées, dans le cadre de l'exercice d'une activité économique, d'une manière habituelle et indépendante et moyennant rémunération, sont des prestations de services visées par l'article 18, § 1, alinéa 2, 1º, du Code de la TVA et sont, en règle, soumises à la taxe au taux normal de 21 %.

Wanneer die dienst plaatsheeft in België, is de prestatie aan de BTW onderworpen tegen het tarief van 21 % over een maatstaf van heffing die berekend wordt op de wijze bepaald in het hoofdstuk VI, A, 1º en 2º, van de aanschrijving nr. 4 van 9 mei 1996, waarnaar het geachte lid verwijst.
Lorsqu'elle est localisée en Belgique, cette prestation est passible de la taxe au taux de 21 % sur une base d'imposition calculée de la manière prévue au chapitre VI, A, 1º ou 2º, de la circulaire nº 4 du 9 mai 1996, à laquelle se réfère l'honorable membre.