Traduction de «btw werd respectievelijk » (Néerlandais → Français) :

Hoeveel btw werd respectievelijk voor het jaar 2014 en 2015, betaald door: a) respectievelijk het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Gewest; b) respectievelijk de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap; c) respectievelijk de Vlaamse provincies en de Waalse provincies; d) respectievelijk de Vlaamse gemeenten, de Brusselse gemeenten, de Waalse gemeenten (met uitzondering van het Duitstalig grondgebied) en de Duitstalige gemeenten?
Quel a été respectivement pour les années 2014 et 2015, le montant de la TVA payé par: a) les Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale; b) les Communautés flamande, française et germanophone; c) les provinces flamandes et wallonnes; d) les communes flamandes, bruxelloises, wallonnes (à l'exception du territoire germanophone) et germanophones?

2. Hoeveel btw werd het afgelopen jaar, 2014, betaald door: a) respectievelijk het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Gewest; b) respectievelijk de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap; c) respectievelijk de Vlaamse provincies en de Waalse provincies; d) respectievelijk de Vlaamse gemeenten, de Brusselse gemeenten, de Waalse gemeenten (met uitzondering van het Duitstalig grondgebied), en de Duitstalige gemeenten?
2. Quel est le montant de la TVA versée l'année passée, c.-à-d. en 2014, respectivement par: a) la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale; b) la Communauté flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone; c) les provinces flamandes et les provinces wallonnes; d) les communes flamandes, les communes bruxelloises, les communes wallonnes (à l'exception de celles situées sur le territoire germanophone) et les communes germanophones?

3. a) Indien de aankopen ten laste van de dotaties onderworpen zijn aan accijnzen en btw, sedert wanneer is dit het geval? b) Welk bedrag aan respectievelijk accijnzen en btw werd ten laste genomen van de dotaties voor het jaar 2014?
3. a) Si les achats à charge des dotations sont soumis aux accises et à la TVA, depuis quand le sont-ils? b) Quel montant correspondant à la TVA et aux accises a été à charge des dotations pour l'année 2014?

- het zogenaamde 'vereenvoudigd BTW-kasticket', dat nadat een normaal BTW-kasticket werd aangemaakt, kan afgeleverd worden aan de klant en als een samenvattende kopie ervan kan beschouwd worden, waarbij een loutere opsomming 'maaltijden' en 'dranken' met hun respectievelijke totalen wordt meegegeven (zie ook nr. 45bis);
- le « ticket de caisse TVA simplifié », généré après un ticket de caisse TVA ordinaire, et qui peut être remis au client et être considéré comme une copie résumée de ce dernier sur laquelle est reprise une énumération sommaire « repas » et « boissons » ainsi que leurs totaux respectifs (voir aussi numéro 45bis) ;

2. a) Deze consultatie betrof een ontwerp van wet en van zijn uitvoeringsbesluiten om de fusie van WIV-ISP met haar veterinaire tegenhanger CODA-CERVA mogelijk te maken en een alomvattend nieuw statuut van hun respectievelijke bevoegdheden op te stellen. b) Het advocatenkantoor werd aangesteld volgens een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. c) Het advocatenkantoor dat werd aangesteld was Eubelius en dit omwille van de prijs, de ervaring en de voorgestelde werkwijze gezien de tijdslimiet. d) De kostprijs bedroeg 48.000 euro exclusief btw. e) Deze uitgaven zijn terug te vinden in jaarrekening van de rechtspersoon WIV-ISP.
2. a) Cette consultation concernait un projet de loi et ses arrêtés d'exécution visant à rendre possible la fusion de l'ISP-WIV et son pendant vétérinaire CERVA-CODA et à établir un nouveau statut englobant leurs compétences respectives. b) Le bureau d'avocats a été désigné suivant la procédure négociée sans publicité. c) Le bureau d'avocats désigné était Eubelius, sur base du prix, de l'expérience et de la méthode de travail proposée en tenant compte des délais impartis. d) Le coût s'est élevé à 48.000 euros HTVA. e) Ces dépenses sont comptabilisées dans les comptes annuels de la personnalité juridique de l'ISP-WIV.

2. Hoeveel BTW werd er respectievelijk geïnd voor de gemeenten, de provincies, de gemeenschappen en gewesten en de federale overheid in 1999 en in 2000?
2. Quels montants les communes, les provinces, les communautés et les régions et l'administration fédérale ont-elles perçus chacune au titre de la TVA en 1999 et en 2000?

Na een plaatsbezoek werd de te betalen BTW op respectievelijk 2 244 en 17 000 euro gebracht.
Après une visite sur place, la TVA à acquitter a été portée respectivement à 2 244 et 17 000 euros.

Elke onregelmatigheid die aanleiding geeft tot het niet-voldoen van de BTW ingevolge de verplichte herziening van de belasting die werd geheven van bedrijfsmiddelen: wettelijke geldboete overeenkomstig artikel 70, § 1, van het BTW-wetboek en het koninklijk besluit nr. 41, tabel G, eerste afdeling, punt IV: boete van 5 of 10 % van de verschuldigde belasting zo deze respectievelijk minder dan of gelijk aan 50.000 frank of meer dan 50.000 frank bedraagt voor een controleperiode van één jaar.
Chaque irrégularité donnant lieu au non-paiement de la TVA en suite d'une révision obligatoire de la taxe qui a grevé les biens d'investissement: amende légale conformément à l'article 70, § 1er, du Code de la TVA et à l'arrêté royal no 41, tableau G, section première, point IV: amende de 5 ou 10 % de la taxe due lorsque celle-ci est respectivement inférieure ou égale à 50.000 francs ou supérieure à 50.000 francs pour une période contrôlée d'un an.

De tabellen uit het jaarverslag van de algemene administratie van de Belastingen, waarnaar het geachte lid verwijst, vermelden het aantal invorderingsorders dat in respectievelijk de jaren 1995, 1996 en 1997 werd opgemaakt door de BTW-controlekantoren, met betrekking tot de aanzuivering van bijzondere rekeningen en door de opsporings- en documentatiediensten van de BTW in kader van hun opdrachten.
Les tableaux du rapport annuel de l'administration générale des Impôts, auxquels l'honorable membre fait référence, citent le nombre d'ordres de recouvrement établis respectivement en 1995, 1996 et 1997 par les offices de contrôle TVA en vue de l'apurement des comptes spéciaux, et par les services de recherche et de documentation de la TVA dans le cadre de leurs actions.

Wat zijn de cijfers, respectievelijk voor elk bestuur dat onder uw bevoegdheid ressorteert (douane, BTW, directe belastingen, BBI), met betrekking tot : 1. het aantal lopende rechtsvorderingen ingesteld door het bestuur; 2. het aantal lopende rechtsvorderingen ingesteld door belastingplichtigen; 3. de door de onderscheiden partijen geëiste bedragen; 4. voor de drie afgelopen jaren : a) het aantal vonnissen; b) het totaal van de door rechterlijke beslissingen toegewezen sommen; c) het totaalbedrag dat daadwerkelijk werd teruggevorderd?
Quel est, séparément pour chacune des administrations de votre ressort (douane, TVA, contributions directes, ISI) : 1. le nombre d'actions en cours intentées par l'administration; 2. le nombre d'actions en cours intentées par les contribuables; 3. le montant des sommes réclamées par les parties; 4. pour les trois dernières années : a) le nombre de jugements; b) le montant total des sommes obtenues à l'occasion de décisions judiciaires; c) le montant total effectivement récupéré?