Vertaling van "btw-administratie zelf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratie van de BTW
administration de la T.V.A.

administratie van de btw, registratie en domeinen
Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines

Administratie van de BTW | Directie der Domeinen NL | registratie en domeinen B
Administration des Domaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor is het voor hen zelfs materieel onmogelijk om hun dienstprestaties in verband te brengen met een met btw belaste ingreep of behandeling » (beslissing van de btw-administratie nr. E.T.127.740, nr. 28).
A ce sujet, il leur est même matériellement impossible de relier leurs prestations de services à une intervention ou un traitement imposé à la TVA » (décision n° E.T.127.740 de l'administration de la TVA, n° 28).

Ten slotte stipt de heer Schouppe aan dat facturen moeten worden bewaard in de oorspronkelijke vorm, terwijl de BTW-administratie zelf toelaat om uitgaande papieren facturen op CD-WORM (CD-Write Once Read Many) op te slaan.
Enfin, M. Schouppe déplore l'obligation de conserver les factures sous la forme originale, alors que l'administration de la TVA elle-même permet que les factures papier sortantes soient conservées sur CD-WORM (CD-Write Once Read Many).

De toevoegingen in het eerste streepje van punt 6 strekken ertoe een duidelijkere definitie te geven van het goed zelf (een gegeven dat controleerbaar is door de BTW-administratie) zonder te bepalen voor wie het goed echt bestemd is (een gegeven dat niet kan worden gecontroleerd door de BTW-administratie).
Les éléments ajoutés au premier tiret du point 6 visent à donner une définition plus précise du bien lui-même (élément contrôlable par l'administration de la T.V. A.), sans préjuger du destinataire réel du bien (élément incontrôlable par l'administration de la T.V. A.).

Dat het om een goed sui generis gaat wordt overigens erkend door het huidige artikel 42, § 2, van de wet van 14 augustus 1986, aangezien het toestaat dat een inbeslaggenomen dier via de BTW-administratie wordt verkocht of zelfs wordt gedood en wel :
Le caractère sui generis est d'ailleurs reconnu par l'article 42, § 2, actuel, de la loi du 14 août 1986 puisqu'il permet déjà de vendre par l'intermédiaire de l'administration de la TVA ou même de mettre à mort un animal saisi et ce :

- In die zin geïnterpreteerd dat het de Koning toestaat, ten voordele van de administratie van de BTW, registratie en domeinen, te voorzien in een inhouding van belastingkredieten die geldt als bewarend beslag onder derden tot het geschil definitief wordt beëindigd bij wijze van een administratieve beslissing of bij wijze van een in kracht van gewijsde gegaan vonnis of arrest, waarbij de voorwaarde vereist door artikel 1413 van het Gerechtelijk Wetboek wordt geacht vervuld te zijn, zelfs wanneer de belastingschuld niet de kenmerken vertoont vereist door artikel 1415 van dat Wetboek, schendt artikel 76, § 1, derde lid, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, in de versie ervan zoals vervangen bij de wet van 28 december 1992, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het ertoe leidt dat aan de personen die het voorwerp van een inhouding uitmaken, iedere daadwerkelijke rechterlijke toetsing van de regelmatigheid en geldigheid van die inhouding wordt ontzegd en in zoverre het de rechter in het geschil ten gronde onmogelijk maakt om, wanneer hij oordeelt dat de schuldvordering van de administratie van de BTW, registratie en domeinen ongegrond is, de inhouding van BTW-kredieten op te heffen voordat zijn beslissing kracht van gewijsde heeft.
- Interprété en ce sens qu'il autorise le Roi à prévoir, au profit de l'administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines, une retenue de crédits d'impôt valant saisie-arrêt conservatoire jusqu'à ce que le litige soit définitivement terminé soit par une décision administrative, soit par un jugement ou un arrêt coulé en force de chose jugée, la condition requise par l'article 1413 du Code judiciaire étant censée remplie même quand la dette fiscale n'a pas les caractères requis par l'article 1415 de ce Code, l'article 76, § 1, alinéa 3, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, tel qu'il a été remplacé par la loi du 28 décembre 1992, viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il aboutit à priver les personnes faisant l'objet d'une retenue de tout contrôle juridictionnel effectif sur la régularité et la validité de cette retenue et en ce qu'il ne permet pas au juge du fond, lorsque celui-ci considère que la créance de l'administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines est non fondée, d'ordonner la mainlevée de la retenue des crédits de TVA avant que sa décision soit revêtue de la force de chose jugée.

Zo heb ik vernomen dat de centrale BTW-administratie zelf aan de geachte minister gevraagd heeft in welke zin zijn antwoord dient geïnterpreteerd te worden.
J'ai ainsi appris que l'administration centrale de la TVA elle-même a demandé à l'honorable ministre dans quel sens il fallait interpréter sa réponse.

De VHM kan voor elke vestiging van een zakelijk recht op onroerende goederen, zowel ten behoeve van een sociale huisvestingsmaatschappij als van de VHM zelf, een beroep doen op het bestuur der Domeinen van de administratie van de BTW, Registratie en Domeinen.
Pour tout établissement d'un droit réel sur des biens immobiliers, tant pour une société de logement social que pour la VHM-même, la VHM peut faire appel à l'administration des domaines de l'administration de la TVA, Enregistrement et Domaines.

De BTW-administratie in ons land blijkt gedurende maanden (soms zelfs jaren) BTW te restitueren aan BTW-carrousels, zonder na te gaan of niet in België gevestigde afnemers met een geldig BTW-identificatienummer van een andere EU-lidstaat aldaar werkelijk periodieke BTW-aangiften indienen en hun BTW effectief betalen.
Il apparaît que l'administration de la TVA de notre pays restitue de la TVA pendant des mois (voire des années) à des carrousels TVA sans s'assurer que des clients non établis en Belgique et titulaires d'un numéro d'identification à la TVA dans un autre état membre de l'Union européenne remettent périodiquement leur déclaration TVA et acquittent effectivement la TVA due dans le pays concerné.

Met ingang van 30 april 1998 worden de administratieve en gerechtelijke verhalen op het vlak van de BTW, met betrekking tot op initiatief van de BBI opgemaakte invorderingen maar met uitzondering van de principekwesties (zorg voor de interpretatieve eenheid inzake de juridische en gerechtelijke waarheid met betrekking tot het belastingsysteem «BTW»; cf. F. Van Neste (UFSIA), Recht en waarheid, Streven, mei 1998) daarentegen al door deze administratie zelf behandeld.
Depuis le 30 avril 1998, les recours administratifs et judiciaires en matière de TVA, relatifs à des régularisations opérées à l'initiative de l'ISI, sauf lorsqu'ils ont trait à des questions de principe (par souci d'assurer l'unité d'interprétation en matière de vérité juridique et judiciaire relative au système fiscal «TVA»; cf. F. Van Neste (UFSIA), «Recht en waarheid», Streven, mai 1998) sont en revanche, déjà traités par cette administration elle-même.