Vertaling van "btw-ambtenaren eveneens " (Nederlands → Frans) :

— naar analogie van artikel 442, WIB 92 wordt op het vlak van de BTW eveneens voorzien dat openbare ambtenaren of ministeriële officieren, belast met de openbare verkoping van roerende goederen, op straffe van persoonlijke aansprakelijkheid voor de betaling van de BTW, de BTW-ontvanger vooraf moeten inlichten van de verkoop.
— par analogie avec l'article 442, CIR 92, il est également prévu en TVA que les fonctionnaires publics ou les officiers ministériels chargés de vendre publiquement des meubles, doivent informer préalablement le receveur de la TVA de la vente, sous peine d'être tenus personnellement responsables du paiement de la TVA.

3. a) Moeten, in geval een departementsadvocaat werd aangesteld, die verantwoordelijke belasting- of btw-ambtenaren eveneens steeds op de pleidooien aanwezig zijn, zodat zij op de feitelijke vragen van de rechters een afdoende antwoord kunnen verstrekken? b) Zo neen, waarom niet?
3. a) En cas de désignation d'un avocat du département, les fonctionnaires des impôts ou de la TVA responsables doivent-ils également assister aux plaidoiries de manière à pouvoir répondre de manière satisfaisante aux questions du juge portant sur les faits? b) Dans la négative, pourquoi?

In de praktijk worden de beoogde administratieve sancties (geldboeten en nalatigheidsinteresten) immers niet alleen opgelegd door de btw-ambtenaren verbonden aan de klassieke btw-diensten, maar eveneens door de ambtenaren van de controlecentra (sector btw) van de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit (AOIF).
En pratique, les sanctions administratives visées (amendes pécuniaires et intérêts de retard) sont effectivement appliquées non seulement par les agents de la TVA attachés aux services TVA classiques mais aussi par les agents des centres de contrôle (secteur TVA) de l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER).

5. Vindt u het in het belang van de Belgische Staat gepast of verantwoord dat btw-ambtenaren (dienstoversten) eveneens moeten pleiten inzake belastingdossiers en vice versa?
5. Estimez-vous adéquat ou judicieux, dans l'intérêt de l'Etat belge, que des agents TVA (chefs de service) doivent également plaider dans des dossiers de contributions, et inversement ?

3. Kunnen de bevoegdheden tot vermindering en/of kwijtschelding van administratieve geldboetes, die door de minister van Financiën sedert 1991 gedelegeerd werden aan de gewestelijke directeur van de directe belastingen en de gewestelijke directeur van de BTW, eveneens gedelegeerd worden aan een gewestelijke directeur van de AIOF of aan een directeur van deze administratie, of moet er onderscheid worden gemaakt naargelang de betrokken ambtenaren van origine BTW- of directe belasting ambtenaren zijn?
3. Les compétences en matière de réduction et/ou de liquidation des amendes administratives, déléguées depuis 1991 par le ministre des Finances au directeur régional des contributions directes et au directeur régional de la TVA, sont-elles également déléguées au directeur régional de l'AFER ou à un directeur de cette administration, ou faut-il établir une distinction selon que les fonctionnaires concernés sont issus de l'Administration de la TVA ou de l'Administration des contributions directes?

Geldt dit eveneens voor de hogere ambtenaren die koste wat het kost een hervorming tegen de wil van de basis willen doordrukken, en klaarblijkelijk zeer lichtvaardig tewerk gaan gelet op de talrijke uitstellen en het telkens terugschroeven van oorspronkelijke doelstellingen (bijvoorbeeld geen fusie directe belastingen-BTW maar samenwerking, geen polyvalente ambtenaren maar polyvalente diensten e.d.)?
En va-t-il de même pour les fonctionnaires supérieurs désireux d'imposer à tout prix une réforme contre la volonté de la base et faisant manifestement preuve d'une grande désinvolture si l'on en croit les nombreux reports et le fait que l'on fixe des objectifs de moins en moins ambitieux par rapport aux objectifs initiaux (par exemple pas de fusion contributions directes-TVA mais une collaboration entre les deux administrations, pas de fonctionnaires polyvalents mais des services polyvalents, etc.)?