Vertaling van "btw-boetes kwijt " (Nederlands → Frans) :

3. Aangezien de fiscale bemiddelingsdienst in btw-aangelegenheden enkel intervenieert wanneer er een beroep krachtens artikel 84 van het Btw-Wetboek wordt ingesteld en de ministeriële bevoegdheid om boetes kwijt te schelden specifiek bij artikel 84 van het Btw-Wetboek uitgesloten wordt, rijst de vraag of het verzoek om fiscale bemiddeling ontvankelijk is omdat het betrekking heeft op de boete, die al dan niet bij de verschuldigde belasting komt?
3. En TVA, dès lors que l'intervention du service de conciliation fiscale est liée au recours entrepris en application de l'article 84 du Code de la TVA et que le pouvoir ministériel de remettre les amendes est précisément exclu de l'article 84 du Code de la TVA, la demande de conciliation fiscale est-elle recevable en ce qu'elle porte sur l'amende, accessoire ou non à une taxe due?

Als een BTW-plichtige van mening is dat er redenen bestaan om zijn BTW-boetes kwijt te schelden, kan hij een gratieverzoek indienen bij de minister van Financiën, die het onderzoek van dergelijke verzoeken heeft overgedragen aan de gewestelijke directeurs van de BTW, ambtenaren tot wie de belastingplichtigen zich overigens richten in een dergelijke situatie.
Lorsqu'un assujetti à la TVA estime qu'il existe des raisons pour qu'il lui soit fait grâce des amendes de TVA il peut introduire un recours en grâce auprès du ministre des Finances, celui-ci ayant délégué l'instruction de tels recours aux directeurs régionaux de la TVA, fonctionnaires auxquels s'adressent d'ailleurs les assujettis dans une telle situation.

7. Zo niet, bent u bereid om uw genaderecht op basis van artikel 9 van het Regentsbesluit van 18 maart 1831 toe te passen en de ondertussen opgelopen boetes door de btw-eenheden op algemene wijze kwijt te schelden en terug te laten betalen verhoogd met nalatigheidsintresten conform artikel 91, §1 W.BTW?
7. Dans la négative, êtes-vous disposé à appliquer le droit de grâce prévu à l'article 9 de l'arrêté du Régent du 18 mars 1831 et à prendre une mesure générale de remise des amendes infligées précédemment aux unités TVA, assortie d'un remboursement augmenté d'intérêts de retard conformément à l'article 91, §1 du Code de la TVA?