Vertaling van "btw-compensatiefonds omdat " (Nederlands → Frans) :

Zijn fractie is eerder voorstander van een BTW-compensatiefonds, omdat deze compensatie beter is dan de gedeeltelijke compensatie die voorzien is in de Elia-heffing en omdat, in tegenstelling tot het compensatiefonds, de Elia-heffing uitdovend is.
Le groupe de l'intervenant est plutôt partisan d'un fonds de compensation pour la TVA, parce qu'une telle compensation est plus intéressante que la compensation partielle qui est prévue dans le cadre de l'application du prélèvement Elia et que celui-ci a un caractère extinctif, contrairement au fonds de compensation.

In ieder geval is het echter niet de bedoeling dat de financieringswijze van de gemeenten wordt gewijzigd naar aanleiding van de invoering van het BTW-compensatiefonds omdat deze invoering de gemeenten wil compenseren voor de gederfde energiedividenden.
L'objectif n'est en tout cas pas de modifier le mode de financement des communes lors de l'institution du fonds de compensation pour la TVA, dès lors que celui-ci vise à offrir aux communes une compensation pour la perte des dividendes d'énergie.

De heer Wille is van oordeel dat het BTW-compensatiefonds een vehikel is dat vatbaar is voor kritiek omdat dit contentieux ­ dat in het Noorden en het Zuiden van het land op een verschillende manier wordt benaderd ­ geen goed middel is om de problemen op te lossen.
M. Wille estime que le fonds de compensation pour la TVA est un instrument critiquable parce que ce contentieux ­ qui fait l'objet d'une approche différente au nord et au sud du pays ­ n'est pas le moyen approprié pour résoudre les problèmes.

Het BTW-compensatiefonds is al beter voor de bevolking en de bedrijven, omdat het neerkomt op een herschikking van de financiële middelen tussen de federale overheid en de gemeenten en de bevolking en de bedrijven niet instaan voor de financiering zoals bij de Elia-heffing.
Le fonds de compensation pour la TVA est une meilleure chose pour la population et les entreprises, ne fût-ce que parce qu'il équivaut à un réaménagement des moyens financiers entre le pouvoir fédéral et les communes et que la population et les entreprises ne doivent pas répondre du financement comme dans le cas du prélèvement Elia.