Traduction de «btw-eenheid vanaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW-eenheid
unité T.V.A.

fiscale eenheid BTW
groupement TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : De aandacht van het geachte lid wordt erop gevestigd dat de aangifteverplichtingen op BTW-vlak van de leden van een BTW-eenheid, vanaf het ontstaan van de BTW-eenheid, worden overgenomen door deze laatste via de vertegenwoordiger die in naam en voor rekening van al de leden van de BTW-eenheid handelt.
Réponse : L'attention de l'honorable membre est attirée sur le fait que les obligations déclaratives en matière de TVA des membres d'une unité TVA sont assumées, dès la création de l'unité TVA, par cette dernière par l'intermédiaire du représentant qui agit au nom et pour le compte de tous les membres de l'unité.

2.2. Criterium "btw-eenheid" 2.2.1. Begin Een btw-eenheid en al haar leden behoren tot de doelgroep GO vanaf de oprichting van de btw-eenheid wanneer één van haar leden wordt gekwalificeerd als een GO op basis van een ander criterium; Een btw-eenheid en al haar leden behoren tot de doelgroep GO vanaf het ogenblik dat een lid toetreedt dat als GO wordt gekwalificeerd op basis van een ander criterium; Een vennootschap of rechtspersoon behoort tot de doelgroep GO vanaf het ogenblik van toetreden tot een btw-eenheid die als GO is gekwalificeerd.
2.2. Critère « Unité T.V.A». 2.2.1. Début Une unité T.V.A. et tous ses membres relèvent du groupe cible GE dès la création de l'unité si un des membres est qualifié de GE pour un des autres critères; Une unité T.V.A. et tous ses membres relèvent du groupe cible GE dès l'entrée dans l'unité d'un membre qualifié de GE pour un des autres critères; Une société ou une personne morale relève du groupe cible GE dès son entrée dans une unité T.V.A. qualifiée de GE.

2.2.2. Einde Een btw-eenheid en haar leden behoren niet langer tot de doelgroep GO vanaf het ogenblik dat geen enkel lid nog als GO wordt gekwalificeerd op basis van één van de andere criteria.
2.2.2. Fin Une unité T.V.A. et ses membres cessent de relever du groupe cible GE dès qu'aucun de ses membres n'est qualifié de GE pour un des autres critères.

2.2 Criterium " btw-eenheid" 2.2.1 Begin Een btw-eenheid en al haar leden behoren tot de doelgroep GO vanaf de oprichting van de btw-eenheid wanneer één van haar leden wordt gekwalificeerd als een GO op basis van een ander criterium; Een btw-eenheid en al haar leden behoren tot de doelgroep GO vanaf het ogenblik dat een lid toetreedt dat als GO wordt gekwalificeerd op basis van een ander criterium; Een vennootschap of rechtspersoon behoort tot de doelgroep GO vanaf het ogenblik van toetreden tot een btw-eenheid die als GO is gekwalificeerd.
2.2 Critère « Unité T.V.A». 2.2.1 Début Une unité T.V.A. et tous ses membres relèvent du groupe cible GE dès la création de l'unité si un des membres est qualifié de GE pour un des autres critères; Une unité T.V.A. et tous ses membres relèvent du groupe cible GE dès l'entrée dans l'unité d'un membre qualifié de GE pour un des autres critères; Une société ou une personne morale relève du groupe cible GE dès son entrée dans une unité T.V.A. qualifiée de GE.

2.2.2 Einde Een btw-eenheid en haar leden behoren niet langer tot de doelgroep GO vanaf het ogenblik dat geen enkel lid nog als GO wordt gekwalificeerd op basis van één van de andere criteria.
2.2.2 Fin Une unité T.V.A. et ses membres cessent de relever du groupe cible GE dès qu'aucun de ses membres n'est qualifié de GE pour un des autres critères.

Vanaf 1 juli 1997 zal een centrum voor opsporing van fraude worden opgericht binnen de centrale eenheid voor de administratieve samenwerking met de overige lidstaten van de Europese Unie op het stuk van de BTW (CLO).
Un observatoire de la fraude sera mis en place au sein de l'unité centrale pour la coopération administrative avec les autres Etats membres de l'Union européenne en matière de TVA (CLO), à partir du 1 juillet 1997.

Overweegt de geachte minister om, naar analogie met deze bepaling, sommige categorieën van belastingplichtigen pas deel te laten uitmaken van een BTW-eenheid vanaf 1 januari van het kalenderjaar dat volgt op het jaar waarin ze hun aanvraag hebben ingediend ?
Par analogie avec cette disposition, l'honorable ministre envisage-t-il d'autoriser certaines catégories d'assujettis à ne faire partie de l'unité TVA qu'à partir du 1 janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle ils ont introduits la demande ?

Als het hoofd van het in § 1 en § 2, eerste lid bedoeld controlekantoor vaststelt dat voldaan is aan de in artikel 1, § 1 bedoelde voorwaarden of dat niet voldaan is aan de voorwaarden met betrekking tot het in § 2, tweede lid, bedoeld verzoek tot uitsluiting, treedt het nieuw lid toe tot de BTW-eenheid vanaf de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van de in het, eerste lid, bedoelde termijn.
Lorsque le chef de l'office de contrôle visé aux § 1 et § 2, alinéa 1, constate qu'il est satisfait aux conditions visées à l'article 1, § 1 ou qu'il n'est pas satisfait aux conditions relatives à la demande d'exclusion visée au § 2, alinéa 2, le nouveau membre entre dans l'unité TVA à compter du 1 jour du mois qui suit l'expiration du délai visé à l'alinéa 1.

Vanaf het tijdstip van de stopzetting van de werkzaamheid van de BTW-eenheid, treden de leden in de plaats van de BTW-eenheid, voor hun rechten en verplichtingen vermeld in het Wetboek en de besluiten genomen ter uitvoering.
A compter du moment de la cessation de l'unité TVA, les membres se substituent à l'unité TVA, pour leurs droits et obligations mentionnés dans le Code et ses arrêtés d'exécution.

Behoudens in het geval van een negatieve beslissing, wordt de BTW-eenheid aangemerkt als één belastingplichtige vanaf de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van de in § 3 bedoelde termijn.
Sauf en cas de décision négative, l'unité TVA est considérée comme un seul assujetti à compter du 1 jour du mois qui suit l'expiration du délai visé au § 3.