Vertaling van "btw-handboek volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

registratie van de BTW volgens het nettostelsel
enregistrement de la TVA selon le système net

registratie van de BTW volgens het brutostelsel
enregistrement de la TVA selon le système brut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In plaats van de administratieve afwijking te behouden die is vermeld in § 63, E, laatste lid, van het BTW-Handboek, volgens welke de vrijgestelde BTW-plichtigen bij wijze van proef sinds 1978 zijn vrijgesteld van de toepassing van de belasting op de herstellings-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden in onroerende staat die ze uitvoeren voor eigen gebruik, zou het de voorkeur verdienen dat in artikel 56, § 2, met betrekking tot de vrijstellingsregeling een jaarlijks bedrag wordt bepaald waarboven de vrijgestelde BTW-plichtige of de niet-BTW-plichtige rechtspersoon de belasting zou moeten toepassen op de normale waarde van de bedoelde werken (overeenkomst met de huidige regeling inzake intracommunautaire verwervingen).
Plutôt que de laisser subsister la dérogation administrative mentionnée au § 63, E, dernier alinéa, du Manuel de la TVA, selon laquelle les assujettis exemptés sont dispensés, à titre d'essai depuis 1978, d'appliquer la taxe sur les travaux immobiliers de réparation, d'entretien ou de nettoyage qu'ils effectuent à leur propre usage, il serait préférable que l'article 56, § 2, relatif au régime de la franchise détermine un montant annuel à partir duquel l'assujetti exempté ou la personne morale non assujettie devrait appliquer la taxe sur la valeur normale des travaux de l'espèce (similitude avec l'actuel régime en matière d'acquisitions intracommunautaires).

Volgens het Handboek wordt bij wijze van proef aanvaard dat artikel 19, § 2, van het Wetboek niet hoeft te worden toegepast op herstellings-, onderhouds- of reinigingswerken die worden uitgevoerd door iemand die op grond van artikel 44 van het Wetboek volledig van BTW is vrijgesteld.
« Enfin, il est admis, à titre d'essai, que l'article 19, § 2, du Code ne doit pas être appliqué en ce qui concerne les travaux de réparation, d'entretien ou de nettoyage qui sont effectués par un assujetti totalement exempté de la taxe en vertu de l'article 44 du Code».

2. Hoe dient men in die context het punt van het BTW-Handboek 1994 nr. 53 te begrijpen volgens hetwelk het verlenen van een erfpachtrecht een dienstverlening is?
2. Dans ce contexte, comment comprendre le point du Manuel de la TVA 1994 n° 53 selon lequel la concession d'un droit d'emphytéose sur un parking est une prestation de services?