Vertaling van "btw-nummer toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW-identificatienummer | BTW-nummer
numéro d'identification TVA

niet toegekend nummer
numéro inexistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens voorlopige resultaten voor het jaar 2015 berekend op basis van de maandelijkse cijfers, zouden er 86.034 starters zijn, namelijk ondernemingen die voor het eerst een btw-nummer werden toegekend of waarvan het btw-nummer werd opgeschorst en geheractiveerd.
D'après les résultats provisoires pour l'année 2015 établis à partir des chiffres mensuels, il y aurait 86.034 starters, à savoir des entreprises qui reçoivent pour la première fois un numéro de TVA ou dont le numéro de TVA était suspendu et a été réactivé.

Om de stabiliteit van het nummer doorheen de tijd te waarborgen, zullen de nieuw toegekende ondernemings- en organisatienummers, in tegenstelling tot het huidige BTW-nummer, geen inhoudelijke informatie meer bevatten met betrekking tot de juridische aard van de onderneming of organisatie of met betrekking tot de instantie die het nummer heeft toegekend.
Afin de garantir la stabilité du numéro dans le temps, les numéros d'entreprise et d'organisation nouvellement attribués, contrairement au numéro de TVA actuellement en vigueur, ne comporteront plus d'informations relatives au statut juridique de l'entreprise ou de l'organisation, ou à l'instance qui a attribué le numéro.

Art. 8. Een onderneming die bij het van kracht worden van de wet is onderworpen aan de Belgische BTW krijgt als ondernemingsnummer haar BTW-nummer toegekend, voorafgegaan door een index 0.
Art. 8. L'entreprise assujettie à la T.V. A. belge à la date de l'entrée en vigueur de la loi se voit attribuer comme numéro d'entreprise son numéro de T.V. A., précédé d'un indice 0.

Op grond van artikel 50, § 2, van het WBTW kan evenwel toch een BTW-nummer (met de kenletters BE) worden toegekend aan en op uitdrukkelijk verzoek van de BTW-plichtige (dit verzoek dient te worden gericht aan het Centraal BTW-kantoor voor Buitenlandse Belastingplichtigen of Ckoninklijk besluitB, Zaveltoren, 24e verdieping, J. Stevensstraat 7 te 1000 Brussel), meer bepaald aan :
Toutefois, sur la base de l'article 50, § 2, du Code de la T.V. A., un numéro d'identification à la T.V. A. comprenant les lettres BE peut être attribué, sur demande expresse de l'assujetti (à adresser au Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers - BCAE - Tour Sablon - 24 étage, rue J. Stevens 7, 1000 Bruxelles) :

Op specifiek verzoek deelt de aangezochte autoriteit tevens de datum mee waarop het BTW-identificatienummer is toegekend en, in voorkomend geval, de datum vanaf welke het BTW-nummer niet meer geldig is.
Sur demande particulière, l'autorité requise communique également la date d'attribution et, le cas échéant, la date de cessation de la validité du numéro d'identification TVA.

Moet hij systematisch van de centrale BTW-eenheid voor internationale samenwerking in Brussel bevestiging krijgen van de geldigheid van een BTW-nummer dat door een andere lidstaat is toegekend ?
Doit-il systématiquement obtenir confirmation de la validité d'un numéro de TVA attribué par un autre État membre auprès de l'unité centrale TVA pour la coopération internationale localisée à Bruxelles ?

Vak 4 Ontvanger: volledige naam, adres en BTW-nummer (indien toegekend) van de persoon die de goederen ontvangt.
Case no 4 Destinataire: nom, adresse complète et numéro de TVA, s'il existe, de la personne réceptionnant les marchandises.

Vak 1 Leverancier: volledige naam, adres en BTW-nummer (indien toegekend) van de persoon die de goederen in een Lid-Staat beschikbaar maakt.
Case no 1 Fournisseur: nom, adresse complète et numéro de TVA, s'il existe, de la personne qui met les marchandises à disposition dans un État membre.

De vermelding `btw-nummer in aanvraag' op verkoopfacturen zou daarbij een oplossing kunnen zijn, doch twijfelachtig, gezien de belastingplichtige niet op voorhand kan weten of het btw-nummer zal worden toegekend.
La mention « demande de numéro de TVA en cours » sur les factures de vente pourrait représenter une solution, quoique sujette à caution puisque le contribuable ne peut savoir à l'avance si le numéro de TVA sera finalement attribué.