Vertaling van "btw-ontvangsten bestaat " (Nederlands → Frans) :

- in de eerste plaats bestaat de mogelijkheid dat niet alleen de ontvangsten uit BTW maar ook de gegevens met betrekking tot het BNP worden onderschat, aangezien belastingontduiking en onwettige economische activiteiten nauw met elkaar verbonden zijn.
- une première conséquence peut être la sous-estimation des recettes de la TVA, mais aussi des données relatives au PNB, vu le lien étroit qui existe entre la fraude fiscale et les activités économiques illégales.

Naast dat percentage van BTW-ontvangsten bestaat de alternatieve financiering ook nog uit een gedeelte van de opbrengst van de Aanvullende Crisisbijdrage (ACB).
Outre ce pourcentage des recettes de TVA, le financement alternatif est encore constitué d'une partie du produit de la cotisation complémentaire de crise (CCC).

De BTW-reglementering vereist momenteel dat de belastingplichtige voor iedere bedrijfszetel, per onderscheiden BTW-tarief, het totale bedrag van de dagontvangsten met betrekking tot de handelingen waarvoor er geen verplichting bestaat tot het uitreiken van een factuur van dag tot dag inschrijft in het dagboek van ontvangsten.
La réglementation TVA exige à l'heure actuelle que pour chaque siège d'exploitation, l'assujetti inscrive dans le journal des recettes, par taux, au jour le jour, le montant total des recettes journalières relatives aux opérations pour lesquelles il n'existe pas d'obligation de délivrance de facture.

Overigens, wanneer de gemeente ofwel de inning van voormelde retributies ofwel het beheer - dat wil zeggen zowel de controle als de inning - van betreffende vorm van parkeren toevertrouwt aan een privé-firma, en in ruil hiervoor aan laatstgenoemde een deel van de ontvangsten afstaat, verricht deze firma voor rekening van de gemeente een dienst als bedoeld in artikel 18, § 1, van het BTW-Wetboek, die belastbaar is tegen het normale BTW-tarief, dat thans 21% bedraagt, en waarvan de maatstaf van heffing bestaat in de bedragen die de gemeente afstaat aan de privé-firma.
Par ailleurs, lorsque la commune confie, soit la perception des rétributions susvisées, soit la gestion - c'est-à-dire à la fois le contrôle et la perception - dudit stationnement à une entreprise privée, moyennant abandon à cette dernière d'une partie des recettes, ladite entreprise effectue pour le compte de la commune, une prestation de services visée à l'article 18, § 1er, du Code de la TVA, passible du taux normal de la TVA, qui s'élève actuellement à 21%, et dont la base d'imposition est constituée des montants que la commune abandonne à cette firme privée.