Vertaling van "btw-opbrengsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

directe opbrengsten | speciale opbrengsten
produits spéciaux

(1) opbrengsten uit export | (2) opbrengsten uit de export
recettes d'exportation

aan te rekenen opbrengsten | toe te wijzen opbrengsten
produits incorporables

BTW-inkomsten
ressource TVA

BTW-tarief
taux de TVA

BTW-plichtige
assujetti à la T.V.A.

BTW-hoofdcontroleur
contrôleur en chef de la T.V.A.

periodieke BTW-aangifte
déclaration périodique à la T.V.A.

heffing van de BTW
perception de la TVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie streeft ernaar dat de aan grensoverschrijdende e-commerce verbonden lasten die het gevolg zijn van verschillende btw-stelsels worden geminimaliseerd, dat het EU-bedrijfsleven in een gelijk speelveld kan opereren en dat de btw-opbrengsten ten goede komen aan de lidstaat van de klant.
La Commission s'emploie à réduire au minimum les charges que doivent supporter les entreprises qui font du commerce électronique transfrontière en raison de la disparité des régimes de TVA, à garantir des conditions de concurrence équitables pour les entreprises de l’UE et à faire en sorte que les recettes de la TVA reviennent à l'État membre du consommateur.

1. a) - c) Wat de btw-opbrengsten inzake renovatiewerken betreft, beschikt de FOD Financiën op basis van de btw-aangiftes van de bouwsector, effectief over detailcijfers per sector op basis van de onderscheiden NACE-code, en dit tot op vijf cijfers.
1. a) - c) En ce qui concerne les recettes TVA relatives aux travaux de rénovation, le SPF Finances dispose effectivement, sur base des déclarations tva du secteur de la construction, de chiffres détaillés par secteur, en fonction des codes NACE respectifs, et cela jusqu'à cinq chiffres.

De onderstaande tabel biedt een overzicht van de btw-opbrengsten voortkomend uit de sector van de renovatiemarkt voor de periode 2012 tot en met 2014.
Le tableau ci-dessous donne un aperçu des recettes de TVA provenant du secteur du marché de la rénovation pour la période de 2012 à 2014 inclus.

Tenslotte aanstippen dat de btw-opbrengsten uiteraard een zekere indicator voor de evolutie van de markt van de renovatie, het onderhoud, de herstelling van onroerend goed vormen.
Enfin, il est à signaler que les recettes TVA constituent de toute évidence un certain indicateur de l'évolution du marché de la rénovation, de l'entretien et de la réparation des biens immobiliers.

b) wanneer zij in hoofdzaak ertoe strekken aan de instelling extra opbrengsten te verschaffen door de uitvoering van handelingen welke worden verricht in rechtstreekse mededinging met aan de BTW onderworpen handelingen van commerciële ondernemingen ».
b) lorsqu'elles sont essentiellement destinées à procurer à l'organisme des recettes supplémentaires par la réalisation d'opérations effectuées en concurrence directe avec celles d'entreprises commerciales soumises à la TVA ».

1. Door het feit dat de heffing van de BTW niet langer in de Lid-Staat van bestemming (d.i. van verkoop of verbruik) zal gebeuren, maar in de Lid-Staat van oorsprong, zullen de BTW-opbrengsten verplaatst worden tussen de Lid-Staten onderling.
1. Comme la perception de la TVA se fera, non plus dans l'État membre de destination (c'est-à-dire l'État membre où a lieu la vente ou la consommation), mais dans l'État membre d'origine, il y aura un glissement entre les États membres pour ce qui est des recettes de TVA.

Fraudeurs die het op de EU-begroting hebben voorzien of die zich bezighouden met complexe btw-fraude, waardoor de lidstaten elk jaar ten minste 50 miljard euro aan ontvangsten mislopen, weten dat de kans klein is dat zij de opbrengsten van hun misdrijven moeten afstaan, aangezien er in de EU geen consistente handhaving plaatsvindt.
Les fraudeurs qui prennent pour cible le budget de l'UE ou instaurent des fraudes complexes à la TVA, provoquant chaque année une perte de 50 milliards d'euros pour les budgets nationaux, savent qu'ils ont de bonnes chances de conserver le produit de leurs malversations en misant sur l'absence d'harmonisation des efforts répressifs dans l'UE.

Hierna vindt u de opbrengsten van de accijnzen en van de BTW op tabaksfabricaten voor de jaren 2011, 2012, 2013, 2014 en 2015.
Vous trouverez ci-après les recettes d'accise et de TVA sur les tabacs manufacturés pour les années 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015.

1. Hoeveel bedroegen de opbrengsten van de btw op steenkool tijdens de afgelopen vijf jaar?
1. Au cours des cinq dernières années, quel est le montant annuel des recettes de la TVA sur le charbon ?

2. Bij deze verordening worden de voorwaarden vastgesteld waaronder de in lid 1 bedoelde autoriteiten bijstand dienen te verlenen ter bescherming van de btw-opbrengsten van alle lidstaten.
2. Le présent règlement détermine les conditions dans lesquelles les autorités visées au paragraphe 1 contribuent à la protection des recettes TVA de l’ensemble des États membres.