Traduction de «btw-plichtige doet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW-plichtige
assujetti à la T.V.A.

attest van de inschrijving als BTW-plichtige
attestation d'assujettissement à la T.V.A.

btw-plichtige zijn
être assujetti à la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een materiële fout in hoofde van de BTW-plichtige doet geen afbreuk aan het bevrijdend karakter van de betaling door de BTW-administratie.
Une erreur matérielle qui serait commise par l'assujetti à la TVA ne remet pas en cause le caractère libératoire du paiement effectué par l'administration de la TVA.

De nieuwe formulering van artikel 32, WIB 92, doet opnieuw de vraag rijzen of bedrijfsleiders en vennoten BTW-plichtig zijn.
La formulation nouvelle de l'article 32, C.I. R. 92, pose à nouveau la question de l'assujettissement des dirigeants et associés des sociétés.

1. Vanaf welk ogenblik heeft een in België gevestigde BTW-plichtige die maandelijkse of trimestriële BTW-aangiften doet, recht op verwijlintresten wanneer hij in een trimestriële aangifte de terugbetaling van een belastingkrediet vraagt?
1. Lorsqu'un assujetti à la TVA établi en Belgique et déposant des déclarations mensuelles ou trimestrielles à la TVA, demande le remboursement d'un crédit d'impôt dans une déclaration trimestrielle, à partir de quel moment a-t-il droit à des intérêts de retard?

Als gevolg daarvan kan de BTW-plichtige dus maar 50 % BTW meer aftrekken, wat de volgende vragen doet rijzen in verband met de rechts(on)zekerheid die uit een dergelijke maatregel voortvloeit: 1.
L'assujetti voit donc sa possibilité de déduction de la TVA ramenée ainsi brutalement à 50 % ce qui amène les questions suivantes qui sont liées à l'(in)sécurité juridique résultant d'une telle mesure.

Dat soort situaties doet zich met name voor in de autohandel, en brengt de BTW-plichtige die te goeder trouw is, in een bijzonder lastig parket: hij wordt als medeplichtige aan de BTW-carrousel beschouwd, terwijl hij die weliswaar mee gefinancierd heeft, maar zonder het te weten!
Cette situation, rencontrée notamment dans le secteur du commerce automobile, met ainsi l'assujetti de bonne foi dans une situation dramatique dès lors que celui-ci est considéré comme le complice du carrousel alors qu'il n'a fait que le financer sans le savoir.