Vertaling van "btw-plichtige klanten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW-plichtige
assujetti à la T.V.A.

attest van de inschrijving als BTW-plichtige
attestation d'assujettissement à la T.V.A.

btw-plichtige zijn
être assujetti à la TVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Btw-plichtige ondernemingen en ondernemingen die onder de btw-vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen vallen, moeten, vóór 31 maart van elk jaar, de listing van hun belastingplichtige klanten via de Intervattoepassing indienen.
Si une entreprise est enregistrée à la TVA ou si elle est soumise au régime de la franchise de la taxe pour les petites entreprises, celle-ci doit déposer, avant le 31 mars de chaque année, la liste de ses clients assujettis sur la plate-forme "intervat".

Private operatoren daarentegen zijn aantrekkelijker voor BTW-plichtige ondernemingen, ook al is hun dienstverlening duurder. De klanten kunnen de BTW immers recupereren, waardoor de nettokosten voor de onderneming doorgaans lager liggen.
Les opérateurs privés sont plus attractifs pour les entreprises immatriculées à la TVA car, malgré un coût global sans doute plus élevé, le client peut récupérer la TVA, ce qui se traduit par un coût net inférieur pour l’entreprise.

Uit de berekening van de Franse autoriteiten blijkt dat de Franse posterijen theoretisch werden bevoordeeld als het gaat om de niet-BTW-plichtige klanten (het voordeel is theoretisch omdat het hier een segment van de markt voor besteldiensten betreft dat niet door hun concurrenten wordt geëxploiteerd).
Il ressort du calcul effectué par les autorités françaises que La Poste bénéficiait d'un avantage théorique pour ce qui est des clients qui ne sont pas assujettis à la TVA (l'avantage est théorique en ce qu'il s'agit d'un segment du marché de la messagerie qui n'est pas exploité par les concurrents).

Anderzijds werden de Franse posterijen voor een bedrag van 278 miljoen FRF benadeeld als het gaat om de BTW-plichtige klanten.
D'autre part, La Poste a subi un désavantage chiffré à 278 millions de FRF pour ce qui est des clients assujettis à la TVA.

Van hun klanten was 16,6 % niet BTW-plichtig en 83,4 % was dat wel.
16,6 % de ses clients n'étaient pas assujettis à la TVA et 83,4 % l'étaient.

- De btw-plichtigen moeten, krachtens artikel 53quinquies van het BTW-wetboek en artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 23 van 29 december 1992, vóór 31 maart van elk jaar de lijst met hun btw-plichtige klanten indienen bij de administratie.
- Les assujettis à la TVA doivent, conformément à l'article 53quinquies du Code de la TVA et à l'article 1 de l'arrêté royal nº 23 du 29 décembre 1992, déposer auprès de l'administration, chaque année avant le 31 mars, une liste de leurs clients assujettis à la TVA.

Sinds 1 januari 1993 dienen diezelfde BTW-plichtige klanten zich van de Belgische BTW van 19,5% te kwijten, met een twijfelachtige mogelijkheid er slechts de helft van terug te kunnen vorderen.
Depuis le 1er janvier 1993, ces mêmes clients assujettis doivent payer la TVA belge de 19,5% avec possibilité aléatoire de n'en récupérer que la moitié.

Sinds 1 januari 1993 dienen diezelfde BTW-plichtige klanten de Belgische BTW van 19,5% te betalen.
Depuis le 1er janvier 1993, ces mêmes clients assujettis doivent payer la TVA belge de 19,5%, avec une possibilité aléatoire de n'en récupérer que la moitié, et ceci au terme de démarches complexes auprès du bureau des assujettis étrangers à Bruxelles, les délais de remboursement étant par ailleurs fort longs.

Ongetwijfeld doen de nieuwkomers grote inspanningen om hun wetgeving aan te passen, maar vele KMO's maken zich grote zorgen over de toepassing van de regels voor de intracommunautaire handel, namelijk de facturatie exclusief BTW bij levering aan BTW-plichtige klanten in de nieuwe lidstaten.
Les nouveaux venus consentent assurément des efforts considérables pour adapter leur législation, mais de nombreuses PME sont très préoccupées par l'application des règles de commerce intracommunautaire, à savoir la facturation hors TVA en cas de livraison à des clients assujettis à la TVA dans les nouveaux États membres.

Bijgevolg is het netto-effect van de kostenverlaging in hoofde van De Post verwaarloosbaar, en mogelijkerwijze zelfs negatief indien de niet-BTW-plichtige Distripost klanten ongunstig zouden reageren op de introductie van de BTW.
Par conséquent, l'effet net de la réduction des coûts dans le chef de La Poste est négligeable, voire éventuellement négatif si les clients de Distripost non assujettis à la TVA réagissaient négativement à l'instauration de la TVA.