Traduction de «btw-reglementering vereist » (Néerlandais → Français) :

De BTW-reglementering vereist momenteel dat de belastingplichtige voor iedere bedrijfszetel, per onderscheiden BTW-tarief, het totale bedrag van de dagontvangsten met betrekking tot de handelingen waarvoor er geen verplichting bestaat tot het uitreiken van een factuur van dag tot dag inschrijft in het dagboek van ontvangsten.
La réglementation TVA exige à l'heure actuelle que pour chaque siège d'exploitation, l'assujetti inscrive dans le journal des recettes, par taux, au jour le jour, le montant total des recettes journalières relatives aux opérations pour lesquelles il n'existe pas d'obligation de délivrance de facture.

Ik ben er mij echter ten volle van bewust dat de BTW-reglementering op het stuk van het toekennen van identificatienummers moeilijkheden teweegbrengt voor de in het buitenland gevestigde ondernemingen bij de procedure van erkenning als geregistreerde aannemer voor de toepassing van artikel 400 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en van artikel 30bis, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid van arbeiders, aangezien voor een dergelijke erkenning een BTW-identificatienummer is vereist.
Je suis, quant à moi, pleinement conscient que la réglementation TVA, pour ce qui est de l'attribution de numéros d'identification, engendre des difficultés pour les entreprises établies à l'étranger lors de la procédure d'agréation comme entrepreneur enregistré pour l'application de l'article 400 du Code de l'impôt sur les revenus et de l'article 30bis de la loi du 27 juin 1969 sur la revision de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 relatif à la sécurité sociale des travailleurs, vu que, pour obtenir une telle agréation, un numéro d'identification à la TVA est exigé.

A. Vanaf 1 januari 1993 en om de verificatie van de juiste heffing van de belasting in zijnen hoofde of in hoofde van derden mogelijk te maken, zijn de belastingplichtigen gehouden om op ieder verzoek van de controleagenten alle boeken en stukken met betrekking tot hun activiteit zonder verplaatsing ter inzage voor te leggen; het betreft hier zowel boeken en stukken, waarvan het houden, het opmaken of het uitreiken zijn vereist door de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake BTW, als deze, voorzien in elke andere wetgeving en reglementering of, meer algemeen, opgemaakt in het kader van de interne organisatie en werking van de onderneming.
A. Depuis le 1er janvier 1993, les assujettis sont tenus, en vue de permettre la vérification de l'exacte perception de la taxe à leur charge ou à la charge de tiers, de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents contrôleurs, tous les livres et documents relatifs à leur activité; il s'agit aussi bien, à cet égard, des livres et des documents dont la tenue, la délivrance ou la rédaction sont exigées par les dispositions légales et réglementaires en matière de TVA, que de ceux qui sont prévus par toute autre législation ou réglementation ou qui, plus généralement, sont établis dans le cadre de l'organisation interne et du fonctionnement de l'entreprise.