Traduction de «btw-vrijstelling afhankelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

btw-vrije verkoop | verkoop met vrijstelling van btw
vente en exonération de TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende partijen in de zaak nr. 6429 voeren als enig middel aan dat het bestreden artikel 110 van de wet van 26 december 2015 de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 132, lid 1, c), van de richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (hierna : « btw-richtlijn »), schendt, in zoverre het bestreden artikel de btw-vrijstelling afhankelijk maakt van de erkenning als medisch of paramedisch beroep en de opname van de diensten in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering (hierna : « RIZIV-nomenclatuur »), waardoor de diensten van chiropractors zijn uitgesloten van die vrijstelling, zonder dat voor die uitsluiting een redelijke verantwoording bestaat.
Les parties requérantes dans l'affaire n° 6429 prennent un moyen unique de la violation, par l'article 110, attaqué, de la loi du 26 décembre 2015, des articles 10, 11 et 172 de la Constitution, combinés avec l'article 132, paragraphe 1, c), de la directive européenne 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (ci-après : la directive TVA), en ce que l'article attaqué subordonne l'exemption de la TVA à la reconnaissance en tant que profession médicale ou paramédicale et à la mention de ces prestations dans la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité (ci-après : la nomenclature INAMI), ce qui a pour effet d'exclure de l'exemption les prestations des chiropracteurs, sans qu'existe une justification raisonnable à cette exclusion.

De btw-vrijstelling voor medische en paramedische diensten werd door de wetgever steeds en ongewijzigd afhankelijk gemaakt van de uitoefening van die diensten door beoefenaars van in België erkende en gereglementeerde medische en paramedische beroepen.
Le législateur a toujours, et de manière inchangée, subordonné l'exemption de la TVA prévue pour les prestations médicales et paramédicales à l'exercice de ces prestations par des praticiens d'une profession médicale et paramédicale reconnue et réglementée en Belgique.

Is de vrijstelling bedoeld in artikel 44, § 1, 2º, van het BTW-Wetboek afhankelijk van de rechtsvorm van de belastingplichtige die de daar vermelde medische of paramedische verstrekkingen levert ?
L'honorable ministre pourrait-il m'indiquer si l'exemption visée à l'article 44, § 1, 2º, du Code TVA dépend de la forme juridique de l'assujetti qui fournit les prestations médicales ou paramédicales y mentionnées ?

De zesde richtlijn biedt in elk geval de lidstaten de mogelijkheid een BTW-vrijstelling afhankelijk te maken van de voorwaarde dat zij niet leidt tot concurrentievervalsing ten nadele van commerciële ondernemingen.
La sixième directive permet, en tout état de cause, aux Etats membres de subordonner une dispense de TVA à la condition qu'elle ne conduise pas à une concurrence déloyale préjudiciable à des entreprises commerciales.

Overeenkomstig artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 52 van 29 december 1992 is de in artikel 39bis, eerste lid, 1°, van het BTW-wetboek bedoelde vrijstelling afhankelijk van het bewijs dat de levering geschiedt voor een belastingplichtige of voor een niet-belastingplichtige rechtspersoon, die voor de belasting over de toegevoegde waarde geïdentificeerd is in een andere lidstaat.
En effet, conformément à l'article 2 de l'arrêté royal no 52 du 29 décembre 1992, l'exemption de la taxe prévue par l'article 39bis, alinéa 1er, 1°, du Code de la TVA est, en outre, subordonnée à la preuve que la livraison est effectuée pour un assujetti ou une personne morale non assujettie, identifié à la taxe sur la valeur ajoutée dans un autre Etat membre.

De budgettaire gevolgen zijn afhankelijk van verscheidene factoren, waaronder het aantal gerechtstolken dat een btw-vrijstelling zal aanvragen.
Les conséquences budgétaires dépendent de divers facteurs, entre autres le nombre d'interprètes judiciaires qui demanderont une exonération de TVA.

De vrijstelling die op het stuk van de BTW geldt ten aanzien van analyses verricht door labo's voor klinische geneeskunde is afhankelijk van de hoedanigheid van de persoon onder wiens verantwoordelijkheid bedoelde analyses worden verricht.
L'exemption qui est appliquée en matière de TVA à l'égard des analyses exécutées par les laboratoires de médecine clinique, dépend de la qualité de la personne sous la responsabilité de laquelle lesdites analyses sont effectuées.