Traduction de «btw-vrijstelling krijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

btw-vrije verkoop | verkoop met vrijstelling van btw
vente en exonération de TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Er is sprake van dat de bank btw-vrijstelling zou krijgen voor de ingebruikname van de panden.
4. Il est question que la banque bénéficie d'une exonération de la TVA pour la mise à disposition de ses bâtiments.

13. verlangt dat samenwerking en het bundelen en delen van initiatieven prioriteit krijgen en dat daartoe prikkels worden gecreëerd; verzoekt de Europese Commissie om een voorstel voor te leggen dat verduidelijkt hoe niet-marktverstorende fiscale stimulansen deze doelstellingen kunnen dienen; neemt nota van de beslissing van België om btw-vrijstelling toe te kennen aan ad-hocprojecten van het EDA en is van mening dat deze vrijstelling moet worden veralgemeend naar alle samenwerkingsactiviteiten van het EDA; is ingenomen met het werk van het EDA in verband met een gedeeld aankoopmechanisme en verwacht dat dit maatregelen bevat om de op samenwerking gebaseerde aanschaf van en steun voor defensiemateriaal te stimuleren;
13. demande que la priorité soit accordée à la coopération ainsi qu'au partage et à la mise en commun des initiatives et que des mesures incitatives soient mises en place à cette fin; invite la Commission européenne à présenter une proposition qui précise comment des incitations fiscales n'induisant pas de distorsions du marché pourraient servir ces objectifs; prend note de la décision de la Belgique d'exonérer de TVA les projets ad hoc de l'Agence européenne de défense et considère que cette exonération devrait être généralisée à toutes les actions de coopération de l'Agence européenne de défense; se félicite du travail de l'Agence européenne de défense sur un mécanisme de marchés publics communs et s'attend à ce qu'il contienne des mesures destinées à encourager l'achat coopératif et le soutien des équipements de défense;

BTW - Leveringen die diplomatieke vrijstelling krijgen.
TVA - Ventes bénéficiant des exonérations diplomatiques.

Zo zou onder meer, volgens bepaalde bronnen, de wetgeving inzake de beperking van de arbeidstijd opgeschort worden, zouden de FIFA en haar dochterondernemingen een btw-vrijstelling krijgen voor de duur van het evenement en zouden de FIFA-sponsors binnen een straal van twee kilometer rond het stadion een reclamemonopolie krijgen.
Parmi ceux-ci, il y aurait, suivant certaines sources, la suspension de la loi relative à la limitation du temps de travail, l'exonération de la TVA pour la FIFA et ses filiales pendant la durée de l'événement ou encore le monopole accordé aux sponsors de la FIFA dans un rayon de deux kilomètres autour du stade.

Wat we via deze wetgeving proberen te doen is de status te waarborgen van een internationale organisatie, die daardoor, dankzij de reeds bestaande BTW-wetgeving, een BTW-vrijstelling zal krijgen.
Ce que nous essayons d’obtenir par le biais de cette législation, c’est de garantir le statut d’organisation internationale qui permettrait, par conséquent, compte tenu de la législation sur la TVA en vigueur aujourd’hui, de garantir l’exemption de la TVA.

- Ik bedoelde dat indien er gerechtstolken zouden zijn die om een of andere reden een btw-vrijstelling krijgen, dat uiteraard een weerslag zal hebben op het budget.
- J'ai voulu dire que si, pour l'une ou l'autre raison, des interprètes judiciaires bénéficient d'une exonération de la TVA, cela aura des répercussions sur le budget.

Worden zij nu verplicht een BTW-nummer aan te vragen of kunnen zij overeenkomstig artikel 56 van het BTW-Wetboek hiervoor vrijstelling krijgen?
Sont-ils désormais contraints de demander un numéro de TVA ou bien peuvent-ils bénéficier d'une franchise en vertu de l'article 56 du Code de la TVA ?

De gepensioneerden van wie de graad van zelfredzaamheid nog niet is vastgesteld en die zich schriftelijk tot de Dienst tegemoetkomingen aan gehandicapten wenden met het verzoek die graad vast te stellen, krijgen van de dienst een brief dat het ministerie van Sociale Voorzorg slechts bevoegd is voor het organiseren van medische onderzoeken voor zover een van de hiernavermelde voordelen wordt beoogd : 1. vermindering van inkomstenbelasting en onroerende voorheffing; 2. vrijstelling BTW op autovoertuigen en verkeersbelasting; 3. sociaal telefoontarief; 4. vrijstelling kijk- en luistergeld.
Aux pensionnés dont le degré d'autonomie n'est pas encore déterminé et qui écrivent au Service des allocations aux handicapés en vue de déterminer ce degré, ce service répond que le ministère des Affaires sociales ne peut organiser d'examens médicaux que lorsqu'il s'agit d'un des avantages suivants : 1. réduction de l'impôt sur les revenus et du précompte immobilier; 2. exonération de la TVA sur les voitures et de la taxe sur la circulation; 3. tarif social pour le téléphone; 4. exonération des redevances radio et télévision.