Traduction de «btw-wetboek gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

5. Men kan ervan uitgaan dat bij artikel 84, 1e lid, van de wet van 3 juli 1969 tot invoering van het Btw-Wetboek de delegatie toegestaan wordt en dat een delegatie niet moet worden hernieuwd. Waarom werd er dan meer dan 20 jaar na de inwerkingtreding van die bepaling (niet-gepubliceerde dienstorder van december 1991) een ministeriële delegatieakte opgesteld en waarom werd er dan een ??nieuwe ministeriële delegatie toegekend in juni 1999 (niet-gepubliceerde dienstorder)?
5. À supposer que l'article 84, alinéa 1er, de la loi du 3 juillet 1969 qui a introduit le Code de la TVA puisse être interprété comme autorisant la délégation et qu'une délégation ne doive pas être renouvelée, pourquoi un acte de délégation ministériel a-t-il alors été établi plus de vingt ans après l'entrée en vigueur de cette disposition (ordre de service non publié de décembre 1991) et pourquoi une nouvelle délégation ministérielle a-t-elle alors été accordée en juin 1999 (ordre de service non publié)?

Naar verluidt zou de toenmalige minister van Financiën zijn bevoegdheden ter zake in december 1991 en in juni 1999 in een niet-gepubliceerde dienstorder aan de gewestelijke directeuren van de btw-administratie hebben overgedragen. a) Klopt dat en op welke wettelijke basis is dat gebeurd? b) Hebben zijn opvolgers die machtiging vernieuwd? c) Kan de belastingschuldige die een verzoekschrift indient dat binnen de bepalingen van artikel 84 van het Btw-Wetboek valt, op verzoek een kopie van die akten van overdracht krijgen?
Il me revient que le ministre des Finances de l'époque aurait délégué ses pouvoirs en la matière en décembre 1991 et en juin 1999 aux directeurs régionaux de la TVA par un ordre de service non publié. a) Est-ce exact et sur quelle base légale? b) Cette délégation a-t-elle été renouvelée par ses successeurs? c) Le redevable qui introduit une requête qui entre dans les prévisions de l'article 84 du Code de la TVA peut-il recevoir à sa demande une copie de ces actes de délégation?

De beperkingen van de vrijstellingen bedoeld in artikel 42, § 3, eerste lid, 1° en 3°, van het BTW-Wetboek en de voorwaarden waaronder ze van toepassing zijn, zijn, ter uitvoering van artikel 42, § 3, tweede lid, van het BTW-Wetboek, gepreciseerd in aanschrijving nr. 1/1978, gepubliceerd op de website van de FOD Financiën.
Les limitations des exemptions visées à l'article 42, § 3, alinéa 1 , 1° et 3°, du Code de la TVA et les conditions auxquelles elles s'appliquent sont précisées, en exécution de l'article 42, § 3, alinéa 2, du Code de la TVA, dans la circulaire n° 1/1978, publiée sur le site internet du SPF Finances.

Ik heb uit administratieve bronnen vernomen dat ter uitvoering van onlangs gepubliceerde en op 1 april 2002 in werking getreden koninklijke uitvoeringsbesluiten van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde de boekhoudkundige verplichtingen van BTW-plichtigen verzwaard zijn.
Il me revient de sources administratives qu'en exécution d'arrêtés royaux d'exécution du Code de la TVA publiés très récemment, et entrès en vigueur le 1 avril 2002, les obligations comptables des assujettis à la TVA ont été alourdies.

Antwoord : Wanneer, ten gevolge van het faillissement van zijn schuldenaar, een leverancier overeenkomstig artikel 77, § 1, 7º, van het BTW-Wetboek de teruggaaf vraagt van de BTW met betrekking tot de verloren schuldvorderingen, wordt aanvaard dat de curator van de gefailleerde schuldenaar niet is gehouden tot het terugstorten van de in aftrek gebrachte BTW met betrekking tot de schuldvorderingen waarvoor de leverancier de teruggaaf verkrijgt (zie punt 12 van de aanschrijving nr. 26 van 31 augustus 1978 met betrekking tot de regeling op vlak van faillissement, akkoord en beslag, gepubliceerd op de site van de fiscale gegevensbank www.fisconet.fgov.be).
Réponse : Lorsque, suite à la faillite de son débiteur, un fournisseur demande, conformément à l'article 77, § 1 , 7º, du Code de la TVA, la restitution de la TVA relative aux créances perdues, il est admis que le curateur du débiteur failli ne soit pas tenu au reversement de la TVA déduite relative aux créances pour lesquelles le fournisseur obtient la restitution (voir point 12 de la circulaire nº 26 du 31 août 1978 relative au régime de la faillite, du concordat et de la saisie, publiée sur le site de la banque de données fiscales www.fisconet.fgov.be).

Ik heb uit administratieve bronnen vernomen dat ter uitvoering van onlangs gepubliceerde en op 1 april 2002 in werking getreden koninklijke uitvoeringsbesluiten van het wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde de boekhoudkundige verplichtingen van BTW-plichtingen verzwaard zijn.
Il me revient de sources administratives qu'en exécution d'arrêtés royaux d'exécution du Code de la TVA publiés très récemment, et entrès en vigueur le 1 avril 2002, les obligations comptables des assujettis à la TVA ont été alourdies.

De opslag van goederen is niet een activiteiten die, overeenkomstig artikel 54 van richtlijn 2006/112/EG, wordt aangemerkt als een met goederenvervoer samenhangende dienst, zoals dit tevens werd herinnerd in artikel 7 van de memorie van toelichting bij de wet van 26 november 2009 tot wijziging van het BTW-Wetboek (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 4 december 2009).
En effet, l'entre-posage des biens n'est pas une des opérations qui, conformément à l'article 54 de la directive 2006/112/CE, constitue une prestation accessoire au transport de biens, comme cela a été rappelé à l'article 7 de l'exposé des motifs de la loi du 26 novembre 2009 modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée (publiée au Moniteur belge du 4 décembre 2009).

3. Dat voormelde administratie tot op heden nog geen aanschrijving met betrekking tot de bepalingen van artikel 19, § 1, van het BTW-Wetboek heeft gepubliceerd, is te wijten aan de complexiteit van bedoelde materie zoals die is gebleken na de aanpassing op 1 januari 1993 van het BTW-Wetboek aan de zesde richtlijn. Overigens wordt die complexiteit nog benadrukt door de Europese rechtspraak ter zake.
3. Si, à ce jour, l'administration précitée n'a pas publié la circulaire concernant les dispositions prévues par l'article 19, § 1er, du Code de la TVA, c'est que la complexité de celles-ci est apparue, après la transposition dudit Code à la sixième directive, au 1er janvier 1993 et que cette complexité a été accentuée par la jurisprudence européenne.

Gemeenten die ervoor gekozen hebben om hun gemeentelijke saneringsinfrastructuur in eigen handen te houden en hiertoe conform artikel 4 van het Btw-wetboek als btw-plichtigen worden aangemerkt (cfr. ET 110559 van 24 november 2006, gepubliceerd op 8 juni 2007), dienen bij het realiseren van een aansluiting op het gemeentelijke rioolnet en de aansluiting op een installatie voor de " Individuele Behandeling van Afvalwater" (IBA) of de plaatsing ervan, een factuur op te maken met aanrekening van 21% btw.
Les communes qui ont opté pour la gestion propre des infrastructures d'assainissement communales et qui sont considérées en l'occurrence comme des assujettis à la TVA, conformément à l'article 4 du Code de la TVA (cf. ET 110559 du 24 novembre 2006, publiée le 8 juin 2007), doivent facturer 21 % de TVA pour le raccordement au réseau communal des égouts ou le raccordement à une installation de traitement individuel des eaux usées (TIEU) ou le placement de celle-ci.