Vertaling van "btw-wetboek sluiting " (Nederlands → Frans) :

Krachtens artikel 60, § 4 van het Btw-Wetboek, dienen alle boeken en stukken met betrekking tot de uitgeoefende werkzaamheid bewaard te worden gedurende 7 jaar te rekenen vanaf 1 januari van het jaar volgend op hun sluiting wat boeken betreft, op hun datum wat de andere stukken betreft.
En vertu de l'article 60, § 4, du Code de la T.V.A., tous les livres et documents relatifs à l'activité exercée doivent être conservés durant 7 ans à compter du 1 janvier de l'année qui suit leur clôture s'il s'agit de livres, leur date s'il s'agit d'autres documents.

— artikel 88ter van het BTW-Wetboek : sluiting van een zaak na beslissing van de gewestelijk directeur BTW;
— l'article 88ter du Code de la TVA fermeture d'une exploitation sur décision du directeur régional TVA;

Artikel 45, § 3, 3º, van het BTW-Wetboek sluit van het recht op aftrek uit de belasting geheven terzake van kosten van logies, spijzen en dranken in de zin van artikel 18, § 1, tweede lid, 10º en 11º, van genoemd wetboek onder voorbehoud van de twee uitzonderingen waarin dezelfde bepaling op beperkende wijze voorziet.
L'article 45, § 3, 3º, du Code de la T.V. A. écarte le droit à déduction en ce qui concerne les taxes grevant les frais de logement, de nourriture et de boissons, au sens de l'article 18, § 1 , alinéa 2, 10º et 11º, dudit code, sous réserve de deux exceptions limitativement prévues par cette même disposition.

Antwoord : Artikel 45, § 3, 4º, van het BTW-Wetboek sluit het recht op aftrek uit voor de BTW geheven van kosten van onthaal.
Réponse : L'article 45, § 3, 4º, du Code de la T.V. A. écarte du droit à déduction la taxe grevant les frais de réception.

De eenvoudige herstelling van een tweedehands goed door of in opdracht van een belastingplichtige wederverkoper sluit wel de toepassing van de bijzondere winstmargeregeling (artikel 58, § 4, Btw-wetboek) niet uit tussen bovengenoemde en de koper van het herstelde tweedehandse goed.
La simple réparation d'un bien d'occasion par ou pour le compte d'un assujetti-revendeur n'exclut pas l'application du régime particulier de la marge bénéficiaire (article 58, § 4, du Code TVA) entre l'assujetti-revendeur précité et l'acheteur du bien d'occasion réparé.

Dit artikel sluit de toepassing van artikel 21, § 3, 8º, van het BTW-Wetboek uit en laat de plaats van de diensten verricht door de tussenpersonen, die tussenkomst verlenen bij het verlenen van diensten met betrekking tot een uit zijn aard onroerend goed, uitsluitend bepalen door artikel 21, § 3, 1º.
Cet article exclut l'application de l'article 21, § 3, 8º, du Code de la TVA et fait relever la localisation des prestations des intermédiaires, qui interviennent dans la fourniture de services relatifs à un bien immeuble par nature, exclusivement de l'article 21, § 3, 1º.

De verplichting tot het bewaren is van toepassing gedurende tien jaar te rekenen vanaf de eerste januari van het jaar volgend op hun sluiting wat boeken betreft, of op hun datum wat andere stukken betreft (Wetboek van de BTW, artikel 60, § 1, eerste lid).
L'obligation de conserver s'applique pendant dix ans à partir du 1 janvier de l'année qui suit leur clôture, s'il s'agit de livres, ou leur date, s'il s'agit d'autres documents (Code de la T.V. A. article 60, § 1, alinéa 1).

Anderzijds sluit artikel 45, § 3, 3°, van het BTW-wetboek de aftrek uit van de BTW geheven van kosten van logies, spijzen en dranken in de zin van artikel 18, § 1, tweede lid, 10° en 11°, van hetzelfde wetboek, met uitzondering van de BTW geheven van dergelijke kosten die worden gedaan hetzij voor het personeel dat buiten de onderneming is belast met een levering van goederen of een dienstverrichting, hetzij door belastingplichtigen die op hun beurt dezelfde diensten onder bezwarende titel verstrekken.
D'autre part, l'article 45, § 3, 3°, du Code de la TVA exclut de la déduction les taxes ayant grevé les frais de logement, de nourriture et de boissons, au sens de l'article 18, § 1er, alinéa 2, 10° et 11°, du même Code, à l'exception de la TVA ayant grevé de tels frais qui sont exposés soit pour le personnel chargé de l'exécution, hors de l'entreprise, d'une livraison de biens ou d'une prestation de services, soit par des assujettis qui à leur tour fournissent les mêmes services à titre onéreux.

Zowel het boek voor uitgaande facturen als het dagboek van ontvangsten, zoals hiervoor bedoeld, moeten krachtens hetzelfde artikel 60, § 1, van het BTW-Wetboek, gedurende tien jaar te rekenen vanaf de 1ste januari van het jaar volgend op hun sluiting, worden bewaard door de belastingplichtigen die ze hebben gehouden.
En outre, en vertu du même article 60, § 1er, du Code de la TVA, tant le facturier de sorties que le journal de recettes, visés ci-avant, doivent être conservés par les assujettis qui les ont tenus, pendant dix ans à compter du 1er janvier de l'année qui suit leur clôture.