Traduction de «budgetcommissie ermee akkoord zouden » (Néerlandais → Français) :

Dit dossier werd vorig jaar ingediend met het voorstel dat, indien de overheid en de budgetcommissie ermee akkoord zouden gaan dat het in 1997 bezuinigde bedrag niet aan het budget zou worden onttrokken, deze gelden zouden worden gebruikt voor de financiering van deze verstrekkingen die een uitgave van ongeveer 85 miljoen frank op jaarbasis vertegenwoordigen.
Ce dossier a été introduit l'an dernier avec la proposition suivante : si le gouvernement et la commission budgétaire étaient d'accord que le montant économisé en 1997 ne soit pas déduit du budget, cet argent pourrait être utilisé pour le financement de ces fournitures représentant une dépense de quelque 85 millions de francs sur une base annuelle.

2. Indien een overeenkomstsluitende Staat in de winst van een onderneming van die Staat winst opneemt — en dienovereenkomstig belast — ter zake waarvan een onderneming van de andere overeenkomstsluitende Staat in die andere Staat is belast, en de andere overeenkomstsluitende Staat ermee akkoord gaat dat de aldus opgenomen winst winst is die de onderneming van de eerstbedoelde Staat zou hebben behaald indien tussen de twee ondernemingen zodanige voorwaarden zouden zijn overeengekomen als tussen onafhankelijke ondernemingen zouden zijn overeengekomen, herziet de andere Staat op passende wijze het bedrag aan belasting dat aldaar over die winst is geheven.
2. Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État, et impose en conséquence, des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que l'autre État contractant admet que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.

Gaat de minister ermee akkoord dat bij overtredingen de ouders systematisch zouden moeten worden verwittigd?
La ministre est-elle d'accord pour dire qu'en cas d'infractions, les parents devraient systématiquement être avertis ?

2. a) Bent u ermee akkoord dat ter uitvoering van het koninklijk besluit van 28 november 1963 de steden belast zijn met het «eigenaarsonderhoud» en de Rijksarchieven aldaar met het «huurdersonderhoud», zoals geadviseerd door de inspecteur van Financiën op 30 april 1990? b) Wat heeft u en uw commissaris-voorganger gedaan opdat deze vier steden hun verplichtingen zouden nakomen?
2. a) Etes-vous d'accord qu'en application de l'arrêté royal du 28 novembre 1963, les villes sont chargées de «l'entretien du propriétaire» et les Archives de l'État de «l'entretien du locataire», comme le préconise l'inspecteur des Finances dans son avis en date du 30 avril 1990? b) Qu'avez-vous fait, vous et votre prédécesseur pour amener ces quatre villes à remplir leurs obligations?