Vertaling van "budgettair geen neutrale " (Nederlands → Frans) :

De Union stelde dus vast dat er geen sprake was van de door de regering beloofde budgettair neutrale operatie. De regering gaf toe dat de Union globaal gesproken een juiste analyse maakte.
L'Union a donc pu constater que la neutralité budgétaire promise par le gouvernement n'était pas respectée et le gouvernement a admis que l'analyse de l'Union est globalement correcte.

De financiering van de politiehervorming zal geen budgettair neutrale operatie zijn.
Le financement de la réforme des polices ne sera pas une opération budgétairement neutre.

Deze precisering is belangrijk, omdat zij aantoont dat men enerzijds schuldkwijtscheldingen niet op een budgettair neutrale manier kan behandelen, en anderzijds dat een schuldkwijtschelding voor de Belgische Staat geen gemakkelijkheidsoplossing is om zijn ontwikkelingshulp kunstmatig op te blazen.
Cette précision est importante, parce que d'une part, elle montre que nous ne pouvons pas traiter de façon budgétairement neutre des annulations de dettes, et d'autre part, qu'il ne faut pas croire que les annulations de dette constituent une façon aisée pour l'État belge de gonfler artificiellement son aide publique au développement.

C. overwegende dat dit echter geen gevolgen heeft voor het totale maximum van rubriek 1 'Landbouw', omdat het om een budgettair neutrale operatie binnen de beide subrubrieken gaat,
C. considérant que ce transfert n'aura pas d'effet sur le plafond global de la rubrique 1 "Agriculture" puisque la modulation implique simplement un transfert à somme nulle entre les deux rubriques concernées,

Gelet op de massale inschrijving van niet-Belgen op de lijst van de niertransplantatie-kandidaten moet evenwel worden onderlijnd dat bovenstaand systeem voor de Belgische ziekteverzekering budgettair geen neutrale operatie is.
Eu égard à l'inscription massive de non-Belges sur la liste des candidats à la transplantation rénale, il convient toutefois de souligner que, sur le plan budgétaire, le système susmentionné n'est pas une opération neutre pour l'assurance maladie belge.

Het is geen budgettair neutrale operatie.
Ce n'est donc pas une mesure neutre sur le plan budgétaire, loin de là.