Vertaling van "budgettaire hervormingen vervangen " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. In artikel 83 van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, vervangen bij de wet van 6 juli 1982 en gewijzigd bij de wet van 13 december 2010 en de koninklijke besluiten van 28 december 2006 en 11 december 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de woorden "60 jaar" worden telkens vervangen: - door de woorden "62 jaar" vanaf 1 juli 2016; - door de woorden "62 jaar en 6 maanden" vanaf 1 januari 2017; - door de woorden "63 jaar" vanaf 1 januari 2018; 2° de woorden "zijn zestigste verjaardag bereikt" en de woorden "zijn zestigste verjaardag," worden vervangen: - door de woorden "de datum waarop hij de leeftijd van 62 jaar heeft bereikt," vanaf 1 juli 2016; - door de woorden "de datum waarop hij de leeftijd van 62 jaar en 6 maanden heeft bereikt," vanaf 1 januari 2017; - door de woorden "de datum waarop hij de leeftijd van 63 jaar heeft bereikt," vanaf 1 januari 2018.
Art. 2. Dans l'article 83 de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, remplacé par la loi du 6 juillet 1982 et modifié par la loi du 13 décembre 2010 et les arrêtés royaux des 28 décembre 2006 et 11 décembre 2013, les modifications suivantes sont apportées: 1° les mots "60 ans" sont chaque fois remplacés: - par les mots "62 ans" à partir du 1 juillet 2016; - par les mots "62 ans et 6 mois" à partir du 1 janvier 2017; - par les mots "63 ans" à partir du 1 janvier 2018; 2° les mots "son soixantième anniversaire" sont chaque fois remplacés: - par les mots "la date à laquelle il a atteint l'âge de 62 ans" à partir du 1 juillet 2016; - par les mots "la date à laquelle il a atteint l'âge de 62 ans et 6 mois" à partir du 1 janvier 2017; - par les mots "la date à laquelle il a atteint l'âge de 63 ans" à partir du 1 janvier 2018.

Artikel 41, § 1, van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, vervangen bij artikel 232 van de wet van 8 augustus 1980, gewijzigd bij artikel 3 van het koninklijk besluit n 30 van 30 maart 1982 en vervangen bij artikel 12 van de wet van 4 maart 2004, wordt vervangen door de volgende bepaling :
L’article 41, § 1 , de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, remplacé par l’article 232 de la loi du 8 août 1980, modifié par l’article 3 de l’arrêté royal n· 30 du 30 mars 1982 et remplacé par l’article 12 de la loi du 4 mars 2004, est remplacé par la disposition suivante :

Art. 36. In artikel 83, § 1, 1°, van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, vervangen bij de wet van 6 juli 1982 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 december 2006, worden de woorden « of van HR Rail » ingevoegd tussen de woorden « van de NMBS Holding » en de woorden « , de magistraten van de rechterlijke orde ».
Art. 36. Dans l'article 83, § 1, 1°, de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, remplacé par la loi du 6 juillet 1982 et modifié par l'arrêté royal du 28 décembre 2006, les mots « ou de HR Rail » sont insérés entre les mots « de la SNCB Holding » et les mots « , des magistrats de l'ordre judiciaire ».

In artikel 24, 2º, van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, worden de woorden « Wetboek van strafvordering » vervangen door de woorden « Wetboek van strafprocesrecht ».
Dans le texte néerlandais de l'article 24, 2º, de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, les mots « Wetboek van strafvordering » sont remplacés par les mots « Wetboek van strafprocesrecht ».

Artikel 9 van het koninklijk besluit nº 23 van 27 november 1978 tot uitvoering van artikel 71 van de wet houdende economische en budgettaire hervormingen, gewijzigd door de wet van 15 mei 1984 en de wet van 21 maart 1991, wordt vervangen door de volgende bepaling :
L'article 9 de l'arrêté royal nº 23 du 27 novembre 1978 portant exécution de l'article 71 de la loi de réformes économiques et budgétaires, modifié par la loi du 15 mai 1984 et la loi du 21 mars 1991, est remplacé par la disposition suivante :

Artikel 39, tweede lid, van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, gewijzigd bij de wet van 10 februari 1981, wordt vervangen als volgt :
L'article 39, alinéa 2, de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, modifié par la loi du 10 février 1981, est remplacé par la disposition suivante :

Art. 5. In artikel 83, § 1, 1°, van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, vervangen bij de wet van 6 juli 1982, worden de woorden « de statutaire personeelsleden van de NMBS Holding, » ingevoegd tussen de woorden « van de provinciegouverneurs, » en de woorden « de magistraten van de rechterlijke orde en van de Raad van state ».
Art. 5. Dans l'article 83, § 1, 1° de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, remplacé par la loi du 6 juillet 1982, les mots « des membres du personnel statutaire de la SNCB Holding, » sont insérés entre les mots « des gouverneurs de province, » et les mots « des magistrats de l'ordre judiciaire et du Conseil d'Etat, ».

3° In 2°, c) worden de woorden *krachtens de bepalingen van artikel 43 van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen; » vervangen door de woorden « krachtens de bepalingen van de wet van 5 april 1994 houdende regeling van de cumulatie van pensioenen van de openbare sector met inkomsten voortvloeiend uit de uitoefening van een beroepsactiviteit of met een vervangingsinkomen; ».
3° Au 2°, c ), les mots « en vertu des dispositions de l'article 43 de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires; » sont remplacés par les mots « en vertu des dispositions de la loi du 5 avril 1994 régissant le cumul des pensions du secteur public avec des revenus provenant de l'exercice d' une activité professionnelle ou avec un revenu de remplacement; ».

Art. 195. Artikel 41, § 1, van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, vervangen bij artikel 232 van de wet van 8 augustus 1980, gewijzigd bij artikel 3 van het koninklijk besluit nr 30 van 30 maart 1982 en vervangen bij artikel 12 van de wet van 4 maart 2004, wordt vervangen door de volgende bepaling :
Art. 195. L'article 41, § 1, de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, remplacé par l'article 232 de la loi du 8 août 1980, modifié par l'article 3 de l'arrêté royal n° 30 du 30 mars 1982 et remplacé par l'article 12 de la loi du 4 mars 2004, est remplacé par la disposition suivante :