Vertaling van "budgettaire impact toen " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van de regeringsvorming werd immers uitgegaan van een klein deficit op de begroting, wat niet het geval zou zijn geweest indien de budgettaire impact toen gekend was.
Lors de la formation du gouvernement, on a en effet tablé sur un faible déficit budgétaire, ce qui n'aurait pas été le cas si l'impact budgétaire avait été connu.

De heer Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven, stelt vast dat de discussie naar aanleiding van de programmawet van 5 augustus 2003 zijn thesis onderschrijft dat de regering toen reeds haar voornemen had bekendgemaakt om het pensioenfonds van Belgacom over te hevelen naar de federale Staat, zonder dat de budgettaire impact hiervan reeds vaststond.
M. Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques, constate que la discussion menée dans le cadre de la loi-programme du 5 août 2003 conforte sa thèse selon laquelle le gouvernement avait déjà annoncé, à l'époque, son intention de transférer le fonds de pension de Belgacom à l'État fédéral, sans que l'on soit fixé sur l'impact budgétaire de cette mesure.