Traduction de «budgettaire ruimte vrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgettaire ruimte
espace budgétaire | marge de manœuvre budgétaire

Afstand van de meetmal | profile van vrije ruimte | vrij profiel
Distance du gabarit

ruimte van vrij verkeer
espace de libre circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de huidige budgettaire ruimte is het onmogelijk om grotere budgetten vrij te maken om bijkomende organisaties op lange termijn te financieren.
Dans les circonstances budgétaires actuelles, il est impossible de libérer des montants plus importants pour financer des organisations supplémentaires sur le long terme.

Indexering in het repertorium: Algemene, institutionele en financiële vraagstukken / Financiële en budgettaire bepalingen Ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie / Vrij verkeer van personen / Immigratie en regelgeving inzake onderdanen van derde landen
Code répertoire: Questions générales, financières et institutionnelles / Dispositions financières et budgétaires Espace de liberté, de sécurité et de justice / Libre circulation des personnes / Immigration et droit des ressortissants des pays tiers

Het is in de optiek van upgraden van de functies en het aanpassen van de personeelsplannen, dat er budgettaire ruimte vrij zal moeten komen om de kloof te dichten.
C'est dans cette optique que les fonctions ont été revalorisées et que les plans de personnel ont été modifiés; cette opération devant permettre de dégager des moyens budgétaires pour résorber ce fossé.

Het doel van de «Sociale Maribel» was om via vermindering van de werkgeversbijdragen budgettaire ruimte vrij te maken voor het scheppen van nieuwe banen binnen de sector van de maatschappelijke dienstverlening en de gezondheidszorg (ziekenhuizen, gezinshulp, kinderkribben, thuisverpleging, .).
Le «Maribel social» visait, par le biais d'une réduction des cotisations patronales, à dégager une marge budgétaire permettant de créer des emplois supplémentaires dans le secteur social et dans celui des soins de santé (hôpitaux, aides familiales, crèches, soins à domicile, .).

Hierdoor komt er budgettaire ruimte vrij die dan door de Cocof zonder veel schroom gebruikt kan worden in communautair getinte dossiers zoals daar zijn: de raad voor overleg van Franstalige mandatarissen in de rand rond Brussel, een eigen subsidiëring voor Franstalige projecten voor Brussel 2000 (cel 2000), enz. Nochtans bestaat er een omzendbrief van uw voorganger, van 11 augustus 1972, waarin het volgende staat: «De 19 gemeenten van de Brusselse agglomeratie kunnen alleen subsidies verlenen aan instellingen, verenigingen, organisaties en werken gelegen binnen hun grenzen van de agglomeratie, voor zover er over gewaakt wordt dat er daarbij evenwicht is tussen de bedragen toegekend ten voordele van de Franstalige verenigingen ¢enz.! en de bedragen toegekend ten voordele van Nederlandstalige verenigingen, ¢enz.!».
Il en résulte qu'une marge de manoeuvre budgétaire est dégagée et que la Cocof pourra l'utiliser sans grands scrupules dans des dossiers à coloration communautaire tels que: le conseil de concertation des mandataires francophones dans la périphérie bruxelloise, un subventionnement propre pour les projets francophones en préparation de Bruxelles 2000 (cellule 2000), etc. Toutefois, il existe une circulaire de votre prédécesseur, datant du 11 août 1972, qui dispose que: «Les 19 communes de l'agglomération bruxelloise ne peuvent attribuer des subsides à des institutions, associations, organisations et oeuvres établies sur le territoire de ladite agglomération que dans la mesure où elles respectent l'équilibre entre les subsides attribués aux associations, etc., francophones et ceux octroyés aux associations, etc., néerlandophones».