Vertaling van "budgetten gender " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetten opstellen | budgetteren | budgetten beheren | budgetten managen
gérer des budgets

Deskundigengroep Nationale budgetten
Groupe d'experts Budgets économiques

Gender Effect Rapportage | Gender Effect Studie | Vrouwen Effect Studie
Etude d'impact sur les rapports femmes-hommes

operationele begroting beheren | operationele budgetten beheren
gérer des budgets opérationnels

begrotingen bestuderen | budgetten bestuderen
examiner des budgets

gender audit
audit selon le genre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ het afhankelijk maken van financieringen van de pariteit en van de volwaardige deelname van vrouwen aan projecten en programma's en de toepassing van die pariteit op de budgetten (« gender sensitive budget »);
­ le conditionnement de financements au respect de la parité et de la pleine participation des femmes dans les projets et programmes et le reflet de cette parité dans les budgets (« gender sensitive budget »);

Een gender budget analyse kan zowel naar het nationaal budget als naar lokale budgetten kijken.
Une analyse budgétaire des disparités hommes-femmes peut tout aussi bien examiner le budget national que les budgets locaux.

Jammer genoeg heeft de Commissie het voorstel van het Europees Parlement om een « gender auditing » van de openbare budgetten te introduceren, niet aanvaard. Dat is echter een hoeksteen van elke inspanning die gericht is op een gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen in het economische leven.
Malheureusement, la Commission n'a pas approuvé la proposition du Parlement européen visant à examiner les budgets publics à la lumière de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (« gender auditing »), ce qui devrait être la pierre angulaire de tout effort visant à promouvoir l'égalité dans la vie économique.

We moeten geleidelijk komen tot de « gender budgetting », dit wil zeggen een analyse van alle budgetten in het licht van gelijkheidsbeleid.
Il faudrait développer petit à petit le « gender budgetting », soit une analyse de tous les budgets en termes de politique d'égalité.

3. De parlementen moeten de nodige budgetten goedkeuren om administratieve maatregelen voor « gender »-gelijkheid mogelijk te maken.
3. Les parlements doivent voter les crédits budgétaires requis pour que l'on puisse prendre des mesures administratives visant à l'égalité des sexes.

A. Wat betreft de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu 1) Voorafgaand aan de opmaking van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2010 heeft een overleg plaatsgehad met het Instituut voor Gelijkheid van Kansen over de analyse van de budgetten in functie van gender budgeting.
A . En ce qui concerne le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement 1) Préalablement à l'élaboration du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2010, une réunion a été planifiée avec l'institut de l'Egalité des Chances ayant pour objet l'analyse des budgets en fonction du genre.

1) Voorafgaand aan de opmaking van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2010 heeft een overleg plaatsgehad met het Instituut voor Gelijkheid van Kansen over de analyse van de budgetten in functie van gender budgeting.
1) Préalablement à l'élaboration du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2010, une réunion a été planifiée avec l'Institut de l'Egalité des Chances ayant pour objet l'analyse des budgets en fonction du genre.

De Directoraten-generaal werden uitgenodigd om actief mee te werken aan de analyse van hun budgetten en aan het opstellen van mogelijke indicatoren rond gender budgeting voor de opmaak van de begroting 2011. B. Voor wat de FOD Sociale Zekerheid betreft Deze heeft tijdens de voorbereiding van de begrotingen voor 2009 en 2010 de basisallocaties geïdentificeerd die in aanmerking komen voor een analyse vanuit het genderperspectief.
A cette occasion, les directeurs généraux ont été invités, dans le cadre de l'élaboration du budget 2011, à participer activement à l'analyse de leur budget et à rechercher des indicateurs potentiels de gender budgeting B. En ce qui concerne le SPF Sécurité sociale Ce dernier a identifié lors de la préparation des budgets 2009 et 2010 les allocations de base pour lesquelles la dimension du genre pourrait être analysée.

2) a) De statistieken met betrekking tot de verdeling per geslacht werden opgevraagd. b) In samenspraak met het Instituut voor Gelijkheid van Kansen is beslist om vanaf de opmaak van de begroting 2011 indicatoren te voorzien voor een aantal budgetten waar het aspect gender budgeting aan bod kan komen. c) Tijdens de begrotingsbesprekingen 2010 heeft de stafdienst BBc-Log van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu een sensibiliseringsactie gevoerd bij alle Directoraten-generaal, waarbij de toepassing van de wet van 12 januari 2007 aan bod kwam.
2) a) Les statistiques relatives à la répartition en fonction du genre ont été demandées. b) En collaboration avec l'Institut pour l'Egalité des chances, il a été décidé de prévoir des indicateurs pour les budgets concernés par le gender budgeting dans le cadre de l'élaboration du budget 2011. c) Au cours des discussions relatives au budget 2010, le service d'encadrement BCg-Logistique du SPF Santé publique Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement a mené une action de sensibilisation auprès des directeurs généraux sur l'application des dispositions de la loi du 12 janvier 2007.

Uit de analyse bleek trouwens dat binnen de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu slechts een gering aantal budgetten in aanmerking komen voor de invalshoek van gender budgeting.
Sur base des analyses, il est apparu qu'au sein du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, seuls un nombre limité de budgets entraient en ligne de compte pour le principe de gender budgeting.