Traduction de «budgetten respectievelijk omgezet » (Néerlandais → Français) :

Indien dit overleg niet tot overeenstemming leidt tegen uiterlijk 30 juni 2001 (in onderling akkoord tussen de partijen kan deze datum op uiterlijk 15 oktober 2001 worden gebracht), worden deze budgetten respectievelijk omgezet in een algemene verhoging van de basiswedden, alsook van de niet in procent uitgedrukte ploegen-en productiepremies en de baremieke wedden :
Si cette concertation n'aboutit pas à un accord avant le 30 juin 2001 au plus tard (de commun accord les parties peuvent reporter cette date au plus tard au 15 octobre 2001), ces budgets seront respectivement convertis en une augmentation générale des appointements de base ainsi que des primes d'équipe et de production qui ne sont pas exprimées en pourcentage et des appointements barémiques :

Indien dit overleg niet tot overeenstemming leidt tegen 30 juni 2001, worden deze budgetten respectievelijk omgezet in een algemene loonsverhoging van 1,6 pct. van de basisuurlonen en de niet in procent uitgedrukte ploegen- en productiepremies op 1 juli 2001 en van 1 pct. van de basisuurlonen en de niet in procent uitgedrukte ploegen- en productiepremies op 1 juli 2002.
Si la concertation n'aboutit pas à un accord avant le 30 juin 2001 au plus tard, ces budgets sont respectivement transformés en une augmentation salariale générale d'1,6 p.c. des salaires horaires de base ainsi que des primes d'équipes et de production non exprimées en pourcentage le 1 juillet 2001 et d'1 p.c. des salaires horaires de base ainsi que des primes d'équipes et de production non exprimées en pourcentage le 1 juillet 2002.