Vertaling van "budgetten werden tijdens " (Nederlands → Frans) :

Nochtans werden tijdens de ESA-Raad van Berlijn in 2005 belangrijke budgetten voorzien.
Pourtant, lors du Conseil de l'ESA de Berlin en 2005, des budgets importants avaient été prévus.

Dit veronderstelt echter een goed onderhouden vaarwegenstelsel. Ook tijdens de looptijd van het actieprogramma van NAIADES I (2006-2014) werden vaarwegen onvoldoende onderhouden en ontbrekende schakels niet gerealiseerd, veelal op grond van gekorte nationale budgetten.
Cette perspective suppose toutefois un bon entretien du système des voies navigables. En raison principalement de la réduction des budgets nationaux, ces dernières n'ont pas été suffisamment entretenues et les chaînons manquants n'ont pu être réalisés, y compris au cours de la période du programme d'action NAÏADES I (2006-2014).

1) Welke budgetten werden tijdens de voorbije twee jaar effectief ter beschikking gesteld van zijn departement in verhouding tot de in het herstructureringsplan voorziene budgetten ?
1) Quels sont les budgets qui ont été effectivement mis à la disposition de son département ces deux dernières années par rapport aux budgets prévus dans le plan de restructuration ?

Er werd echter beslist deze activiteiten niet meer voor te zetten en bijgevolg werden er geen budgetten meer voor gepland (promotie van de sport in de Belgische steden tijdens de zomerperiode tot 1997; organisatie van een stand op salons met een sportief karakter tot 1998).
Toutefois, il a été décidé de ne plus poursuivre ces expériences et par conséquent, les budgets ne sont plus mis à disposition (promotion du sport dans les villes belges lors de la période estivale jusqu'en 1997; organisation d'un stand lors des salons à caractère sportif jusqu'en 1998).

De Directoraten-generaal werden uitgenodigd om actief mee te werken aan de analyse van hun budgetten en aan het opstellen van mogelijke indicatoren rond gender budgeting voor de opmaak van de begroting 2011. B. Voor wat de FOD Sociale Zekerheid betreft Deze heeft tijdens de voorbereiding van de begrotingen voor 2009 en 2010 de basisallocaties geïdentificeerd die in aanmerking komen voor een analyse vanuit het genderperspectief.
A cette occasion, les directeurs généraux ont été invités, dans le cadre de l'élaboration du budget 2011, à participer activement à l'analyse de leur budget et à rechercher des indicateurs potentiels de gender budgeting B. En ce qui concerne le SPF Sécurité sociale Ce dernier a identifié lors de la préparation des budgets 2009 et 2010 les allocations de base pour lesquelles la dimension du genre pourrait être analysée.

2) a) De statistieken met betrekking tot de verdeling per geslacht werden opgevraagd. b) In samenspraak met het Instituut voor Gelijkheid van Kansen is beslist om vanaf de opmaak van de begroting 2011 indicatoren te voorzien voor een aantal budgetten waar het aspect gender budgeting aan bod kan komen. c) Tijdens de begrotingsbesprekingen 2010 heeft de stafdienst BBc-Log van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu een sensibiliseringsactie gevoerd bij alle Directoraten-generaal, waarbij de toepassing van de wet van 12 januari 2007 aan bod kwam.
2) a) Les statistiques relatives à la répartition en fonction du genre ont été demandées. b) En collaboration avec l'Institut pour l'Egalité des chances, il a été décidé de prévoir des indicateurs pour les budgets concernés par le gender budgeting dans le cadre de l'élaboration du budget 2011. c) Au cours des discussions relatives au budget 2010, le service d'encadrement BCg-Logistique du SPF Santé publique Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement a mené une action de sensibilisation auprès des directeurs généraux sur l'application des dispositions de la loi du 12 janvier 2007.

Tijdens de bijeenkomst van de nationale evaluatie- en begeleidingscommissie van 29 april 1999 werden, met het oog op het eventueel vrijkomen van budgetten in het raam van het federale drugsplan, inhoudelijk een aantal projectaanvragen positief bevonden.
Lors de la réunion de la Commission nationale d'évaluation et d'accompagnement du 29 avril 1999, un certain nombre de demandes ont été évaluées positivement sur le plan du contenu et ce dans le cadre d'une libération éventuelle de budgets dans le cadre du plan antidrogues.