Vertaling van "buiten de rechtszaal de politie bijna " (Nederlands → Frans) :

D. overwegende dat in Laghouat tijdens de hoorzitting van bovengenoemde CNDCC-activisten op 11 maart 2015 een ongebruikelijk groot aantal politieagenten werd ingezet om het publiek en de getuigen voor de verdediging te verhinderen de rechtszaal binnen te gaan, en overwegende dat buiten de rechtszaal de politie bijna vijftig vreedzame betogers die zich solidair toonden met de negen gevangenen arresteerde en vervolgens weer vrijliet;
D. considérant que lors de l'audience de ces activistes du CNDDC à Laghouat le 11 mars 2015, un nombre anormalement élevé de policiers avaient été déployés, empêchant le public et les témoins de la défense d'entrer dans la salle d'audience, et qu'à l'extérieur du tribunal, la police a arrêté puis relâché près de 50 manifestants pacifiques qui exprimaient leur solidarité avec les neufs détenus;

De heer Boutmans merkt op dat de regering met de nauwkeurige opsomming van de graden van de ambtenaren die voor de overplaatsing naar de gerechtelijke politie in aanmerking komen, op bijna achterbakse wijze de heer Vermeulen, de vroegere taaladjunct van de administrateur-generaal en nu adviseur bij het ministerie van Justitie, buiten spel zet.
M. Boutmans fait observer qu'en énumérant précisément les grades des agents concernés par le transfert à la police judiciaire, le Gouvernement exclut pour ainsi dire à la dérobée M. Vermeulen, l'ancien adjoint linguistique de l'administrateur général, aujourd'hui conseiller au ministère de la Justice.

D. overwegende dat het proces tegen Beknazarov op 12 februari 2002 in Toktogul is begonnen en vervolgens tot 11 maart 2002 is verdaagd, en dat de politie een aantal medestanders van Beknazarov die zich buiten de rechtszaal hadden verzameld, heeft gearresteerd,
D. considérant que le procès de M. Beknazarov a commencé le 12 février 2002 à Toktogul, puis a été ajourné au 11 mars 2002 et que la police a retenu prisonniers certains partisans de M. Beknazarov qui s'étaient rassemblés devant le tribunal,

D. overwegende dat het proces tegen Beknazarov op 12 februari in Toktogul is begonnen en vervolgens tot 11 maart is verdaagd, en dat de politie een aantal medestanders van Beknazarov die zich buiten de rechtszaal hadden verzameld, heeft gearresteerd,
D. considérant que le procès de M. Beknazarov a commencé le 12 février à Toktogul, puis a été ajourné au 11 mars et que la police a retenu prisonniers certains supporters de M. Beknazarov qui s'étaient assemblés devant le tribunal,

Een tachtigtal militairen behorend tot de Militaire Politie zijn buiten kader geplaatst en vervullen bewakingsopdrachten die voorheen bijna uitsluitend door dienstplichtigen werden vervuld.
Quelque quatre-vingts militaires appartenant à la Police militaire ont été placés hors cadre et accomplissent des missions de surveillance qui, par le passé, étaient confiées quasi exclusivement à des miliciens.