Traduction de «buiten elke regelgevende » (Néerlandais → Français) :

Het valt niet uit te sluiten dat andere diensten op hun beurt, buiten elke regelgevende verplichting, initiatieven nemen in dezelfde zin. Hoe dan ook is de FOD Budget en Beheerscontrole daarvan niet op de hoogte. b) Voor wat betreft de overheidsdiensten die tot de toepassingssfeer van voornoemde koninklijke besluiten behoren, werd het gezag om een stand van zaken op te maken toegekend aan het Auditcomité van de Federale Overheid en niet aan de FOD Budget en Beheerscontrole.
Il n'est pas à exclure que d'autres Services aient, de leur côté, hors de toute obligation réglementaire, pris des initiatives dans le même sens, mais le SPF Budget et Contrôle de la Gestion n'en a pas été informé. b) Concernant les Services repris dans le champ d'application des arrêtés royaux précités, c'est au Comité d'audit de l'Administration fédérale, et non au SPF Budget et Contrôle de la Gestion, qu'a été octroyée l'autorité nécessaire pour établir un état des lieux.

Er wordt inderdaad vaak gezegd dat hawala een belangrijke rol zou kunnen spelen in het witwassen van geld, aangezien het systeem duidelijk buiten elk regelgevend kader en controlekader valt.
On dit en effet souvent qu'il pourrait jouer un rôle important dans le blanchiment d'argent, car il se fait en dehors de tout cadre réglementaire et de tout contrôle.

28. De ondoeltreffende toepassing van het verbod, door voorbehouden en bezwaren, en het ontbreken van een passende regeling voor de wetenschappelijke walvisvangst, die wordt beoefend buiten elk adequaat internationaal regelgevend beheerskader om, ondermijnen het doel van het moratorium op de commerciële walvisvangst [26].
28. L'application inefficace de l’interdiction, due aux réserves et aux objections, et l'absence de réglementation appropriée de la chasse à des fins scientifiques, qui est menée hors de tout cadre de gestion réglementaire international, compromettent la réalisation de l’objectif du moratoire sur la chasse commerciale[26].