Vertaling van "buitencontractueel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Buitencontractueel | Buiten het contract
hors contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vandenberghe antwoordt dat de aansprakelijkheid van de notaris buitencontractueel is in het kader van de akte.
M. Vandenberghe répond que la responsabilité du notaire est extra-contractuelle dans le cadre de l'acte.

Bij de uitoefening van zijn taken, kan de syndicus contractueel of buitencontractueel aansprakelijk worden gesteld en veroordeeld tot de betaling van een schadevergoeding die aanzienlijk kan zijn, ongeacht of het gaat om een syndicus die beroepshalve of, a fortiori, op vrijwillige basis optreedt.
Par ailleurs, la mission du syndic est d'une nature telle qu'elle est susceptible d'entraîner sa responsabilité contractuelle ou quasi-délictuelle et l'amener à indemniser des dommages qui peuvent se révéler considérables, que ce soit dans le cas d'un syndic professionnel ou a fortiori dans celui de syndic bénévole.

Het enige punt waarover een consensus bestaat, is dat de verhaalbaarheid in vergoedingsgeschillen zowel op contractueel als op buitencontractueel vlak toepassing vindt.
Le seul point faisant l'objet d'un consensus est que la répétibilité, dans le contentieux indemnitaire, joue tant en matière contractuelle qu'extracontractuelle.

Marginale toetsing wordt als volgt verwoord : « De kennelijke fout verwijst naar de techniek van de marginale controle, waardoor wordt uitgedrukt dat de rechter het aangeklaagde gedrag slechts foutief mag achten wanneer het niet alleen strijdt met zijn opvattingen over het gedrag van een normaal voorzichtige en redelijke mens (bestuurder ..) in dezelfde feitelijke omstandigheden geplaatst, maar bovendien ingaat tegen de desbetreffende opvattingen van elke normaal voorzichtige en redelijke mens» (Cornelis, L., Beginselen van het Belgisch buitencontractueel aansprakelijkheidsrecht, Maklu, Antwerpen, 1989, 168).
Cette application marginale se définit comme suit : « La faute manifeste renvoie à la technique du contrôle marginal, par quoi on entend que le juge ne peut qualifier de faute la conduite incriminée que si, non seulement, elle est contraire à sa propre conception de la conduite que doit suivre une personne (administrateur, ..) normalement prudente et raisonnable placée dans les mêmes circonstances de fait, mais, en outre, elle va à l'encontre de la conception qu'aurait en l'espèce toute personne normalement prudente et raisonnable (traduction) . » (Cornelis, L., Beginselen van het Belgisch buitencontractueel aansprakelijkheidsrecht, Maklu, Anvers, 1989, 168).

In de interpretatie die de verwijzende rechter aan de voormelde bepalingen geeft, zou de notaris die naar aanleiding van het opstellen van een authentieke akte een fout heeft begaan, daarvoor buitencontractueel aansprakelijk zijn.
Dans l'interprétation du juge a quo des dispositions précitées, la faute commise par le notaire à l'occasion de l'établissement d'un acte authentique engagerait sa responsabilité quasi délictuelle.

De deurwaarder kan zowel contractueel als buitencontractueel aansprakelijk worden gesteld in de uitoefening van zijn functies, zowel ten opzichte van zijn lastgever, van de persoon die met beslag wordt geconfronteerd ais van een derde (Kamer CRIV 51 COM 372, blz. 6-7).
D'une manière générale, l'huissier peut engager sa responsabilité tant contractuelle qu'extra-contractuelle, à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, que ce soit à l'égard de son mandant, de la personne saisie ou d'un tiers (Chambre CRIV 51 COM 372, p. 6-7).

Die personen bevinden zich niet in een situatie die essentieel verschillend is van die van elke aanvrager van schadevergoeding die, binnen de wettelijke termijn, in rechte dient te treden tegen de overheid die buitencontractueel aansprakelijk kan worden gesteld.
Ces personnes ne se trouvent pas dans une situation essentiellement différente de tout demandeur en réparation qui doit agir, dans le délai légal, contre l'autorité dont la responsabilité extra-contractuelle peut être engagée.

Die persoon bevindt zich niet in een situatie die essentieel verschillend is van die van elke aanvrager van schadevergoeding die, binnen de wettelijke termijn, in rechte dient te treden tegen de overheid die buitencontractueel aansprakelijk kan worden gesteld.
Cette personne ne se trouve pas dans une situation essentiellement différente de tout demandeur en réparation qui doit agir, dans le délai légal, contre l'autorité dont la responsabilité extra-contractuelle peut être engagée.

In tegenstelling tot wat de eisende partij voor de verwijzende rechter suggereert, is er geen aanleiding om te onderzoeken of artikel 2262bis van het Burgerlijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt doordat het een verjaringstermijn vastlegt waarvan de duur en het beginpunt verschillen naargelang de in het geding zijnde aansprakelijkheid contractueel of buitencontractueel is.
Il n'y a pas lieu, contrairement à ce que suggère la demanderesse devant le juge a quo, d'examiner si l'article 2262bis du Code civil viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il établit un délai de prescription dont la durée et le point de départ sont différents selon que la responsabilité mise en cause est contractuelle ou extra-contractuelle.