Traduction de «buitengaats doorgebrachte dag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitengaats doorgebrachte dag
jour d'absence du port

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) „buitengaats doorgebrachte dag”: elke ononderbroken periode van 24 uur of een gedeelte van die periode waarin het vaartuig zich niet in de haven bevindt.
«jour d’absence du port»: toute période continue de vingt-quatre heures ou toute partie de cette période pendant laquelle un navire n’est pas présent dans un port.

Een buitengaats doorgebrachte dag is elke ononderbroken periode van 24 uur of een deel daarvan waarin het vissersvaartuig zich niet in de haven bevindt.
Un jour d’absence du port est toute période continue de vingt-quatre heures ou moins au cours de laquelle le navire de pêche est absent du port.

Onder een buitengaats doorgebrachte dag wordt verstaan iedere ononderbroken periode van 24 uur vanaf het binnenvaren van een in artikel 2 omschreven geografisch gebied, en ieder deel van een dergelijke periode .
Un jour d'absence du port est au cours d' une période continue de 24 heures à partir du moment de l'entrée dans une zone géographique définie à l'article 2 ou toute partie de cette période.

Onder een buitengaats doorgebrachte dag wordt verstaan een al dan niet aaneengesloten tijdvak van in totaal 24 uur vanaf het binnenvaren van een in artikel 2 omschreven geografisch gebied.
Un jour d'absence du port est une période ininterrompue ou non représentant un total de 24 heures, à partir du moment de l'entrée dans une zone géographique définie à l'article 2.

Onder een buitengaats doorgebrachte dag wordt verstaan iedere ononderbroken periode van 24 uur vanaf het binnenvaren van een in artikel 2 omschreven geografisch gebied, en ieder deel van een dergelijke periode.
Un jour d'absence du port est au cours d' une période continue de 24 heures à partir du moment de l'entrée dans une zone géographique définie à l'article 2 ou toute partie de cette période.

Het voorstel gaat uit van de flexibele beheerssystemen die onder het voorlopige stelsel zijn ontwikkeld, waarbij een definitie wordt gegeven van het begrip "buitengaats doorgebrachte dag" (een ononderbroken periode van 24 uur) en laat ruimte voor uitzonderingen op de regels in uitzonderlijke omstandigheden.
La proposition reprend plusieurs mécanismes de flexibilité de la gestion mentionnés dans le régime intérimaire, dont la définition du jour d’absence du port (toute période continue de 24 heures), et prévoit des dispositions concernant des dérogations dans des circonstances exceptionnelles.