Traduction de «buitengewone toewijding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toewijding
dévouement

buitengewone rechtbank [ buitengewone rechtspraak ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

buitengewone sessie | buitengewone zitting
séance extraordinaire

bijzondere rechtspleging | buitengewone rechtbank | buitengewone rechtspraak
juridiction d'exception | juridiction exceptionnelle

buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad | buitengewone Europese Raad
Conseil européen extraordinaire | réunion extraordinaire du Conseil européen

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

buitengewone diensten
services éminents

buitengewone dienst van de begroting
service extraordinaire du budget

buitengewone begroting
budget extraordinaire

buitengewone belasting [ conjunctuurheffing ]
impôt exceptionnel [ prélèvement conjoncturel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 1: Militair Ereteken 2de klasse voor buitengewone dienst of voor daad van moed of toewijding.
Tableau 1: Décoration militaire de 2ème classe pour service exceptionnel ou pour acte de courage ou de dévouement.

Het Militair Ereteken 1ste klasse voor buitengewone dienst of voor daad van moed of toewijding werd niet toegekend in 2014.
La décoration militaire de 1ère classe pour service exceptionnel ou pour acte de courage ou de dévouement n'a pas été octroyée en 2014.

2. brengt hulde aan alle vrijwilligers die spontaan geholpen hebben om mensenlevens en bezittingen te redden, waarbij ze herhaaldelijk blijk hebben gegeven van buitengewone toewijding en waarachtige burgerlijke heldenmoed, alsook aan de hulpdiensten, zowel professionele als vrijwilligers, die met enorme toewijding en overgave hebben gehandeld;
2. salue tous les volontaires qui se sont spontanément consacrés au sauvetage des personnes et des biens, donnant à de nombreuses reprises un exemple de dévouement et de véritable héroïsme citoyen, et salue également tous les secours professionnels et volontaires qui ont œuvré avec dévouement et don de soi;

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan de heer Coelho voor het werk, de toewijding en de buitengewone expertise die aan dit verslag zijn gewijd.
– (RO) Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes remerciements à M. Coelho pour les efforts, l’engagement et la compétence particulière qu’il a mis dans ce rapport.

In dit kader ben ik blij met het verslag van mevrouw Gröner, die het met buitengewone toewijding heeft gepromoot.
À cet égard, je salue le rapport de Mme Gröner, qui en a fait la promotion avec un engagement extraordinaire.

Vaak zijn zij ‘gewone’ mensen die buitengewone moed en toewijding aan de dag leggen.
Il s’agit souvent de personnes «ordinaires» qui ont fait preuve d’un courage et d’un dévouement exceptionnels.

2° het militair ereteken voor buitengewone dienst of voor een daad van moed of toewijding;
2° la décoration militaire pour service exceptionnel ou pour acte de courage ou de dévouement;

De Raad dankte de scheidende hoge vertegenwoordiger, ambassadeur Wolfgang Petritsch, voor zijn buitengewone toewijding aan de ontwikkeling van Bosnië en Herzegovina.
Le Conseil a félicité le Haut Représentant sortant, M. l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, pour son engagement exceptionnel en faveur du développement de la Bosnie-Herzégovine.

In mijn departement wordt die algemene regel stelselmatig gevolgd, behalve wanneer het de toekenning van een postume eervolle onderscheiding in de nationale orden betreft of bij het uitreiken van het militair ereteken voor buitengewone dienst of voor daad van moed of toewijding.
Dans mon département, cette règle générale est appliquée systématiquement sauf lorsqu'il s'agit de l'octroi d'une distinction honorifique dans les ordres nationaux à titre posthume ou du décernement de la décoration militaire pour service exceptionnel ou pour acte de courage ou de dévouement.