Vertaling van "buitenland bevonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in overtreding bevonden worden
enfreindre

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

aan overspel schuldig bevonden persoon
personne convaincue d'adultère

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid
Conférence interministérielle Politique étrangère

verklaring adres buitenland
déclaration d'adresse à l'étranger

atleten managen die in het buitenland rondreizen
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heel wat van onze buurlanden (Duitsland, Nederland) vroegen intussen dat hun goudvoorraden die zich her en der in het buitenland bevonden deels zouden worden gerepatrieerd.
De nombreux pays limitrophes (Allemagne, Pays-Bas) ont entretemps demandé le rapatriement partiel de leurs stocks d'or disséminés à l'étranger.

Uit dat arrest kon men niet afleiden dat het voor de Belgische rechtscolleges verboden was zich naar aanleiding van een verdeling in te laten met goederen die zich in het buitenland bevonden (zoals aangetoond door M. Verwilghen, « Le partage des biens situés à l'étranger », Ann Dr Louvain, 2000, (439), 445-447).
L'on ne pouvait déduire de cet arrêt une interdiction faite aux juridictions belges de se préoccuper de biens situés à l'étranger dans le cadre d'un partage (comme l'a démontré M. Verwilghen, « Le partage des biens situés à l'étranger », Ann Dr Louvain, 2000, (439), 445-447).

Het strekt ertoe de belastingplichtigen een nieuwe mogelijkheid te bieden voor regularisatie van hun geld, hun waardepapieren, hun effecten, enz. die zich al vóór 1 juni 2003 in het buitenland bevonden.
Il tend à offrir aux contribuables une possibilité nouvelle de régulariser des sommes, des valeurs mobilières, des titres, etc., qui se trouvaient déjà à l'étranger avant le 1 juin 2003.

De rechtspraak van voor het Wetboek van ipr was overigens in meerderheid terughoudend om kennis te nemen van vorderingen tot verdeling wanneer de goederen zich in het buitenland bevonden — vaak steunde ze daarbij ten onrechte op het gezag van het door u vermelde arrest van het Hof van Cassatie.
La jurisprudence antérieure au Code de dip était d'ailleurs majoritairement réticente à accepter de prendre connaissance de demandes de partage lorsque les biens concernés étaient situés à l'étranger — s'appuyant souvent, à tort, sur l'autorité de l'arrêt de la Cour de cassation que vous citez.

Bepaalde beslissingen hebben echter recht gedaan aan vorderingen over goederen die zich in het buitenland bevonden (zie bijvoorbeeld Antwerpen 9 febr. 1998, R.W., 1998-98, 440).
Certaines décisions ont cependant fait droit à des demandes portant sur des biens situés à l'étranger (voy. par ex. Anvers 9 fév 1998, R.W., 1998-98, 440).

- 13 vluchten die zich in het Belgische luchtruim bevonden, werden overgedragen aan het Air Traffic Control Center (ATCC) teneinde deze naar Charleroi, Luik, Luxemburg of het buitenland te begeleiden.
- 13 vols, se trouvant dans l'espace aérien belge, ont été transférés sur les fréquences de l'Air Traffic Control Center (ATCC) afin de les guider vers Charleroi, Liège, Luxembourg ou vers l'étranger.

In afwijking van het tweede lid kan het personeelslid zich geldig kandidaat stellen en deelnemen aan de selectie voor een betrekking van verbindingsofficier in het buitenland vooraleer de bedoelde periode van twee jaar is verstreken, met dien verstande dat zijn kandidaatstelling slechts wordt onderzocht indien geen enkele andere kandidaat geschikt wordt bevonden voor die betrekking door de selectiecommissie.
Par dérogation à l'alinéa 2, le membre du personnel peut poser valablement sa candidature et participer à la sélection pour un emploi d'officier de liaison, avant l'écoulement de la période de deux ans visée, étant entendu que sa candidature n'est examinée que si aucun autre candidat n'est déclaré apte pour cet emploi par la commission de sélection.

4. Hoeveel daders bevonden zich in het buitenland?
4. Combien de cybercriminels se trouvaient-ils à l'étranger ?

Op voorstel van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Toerisme en van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel waarbij één van de door Jobpunt Vlaanderen geschikt bevonden kandidaten wordt voorgesteld;
Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du Tourisme et de la Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur, par laquelle un des candidats déclarés aptes par « Jobpunt Vlaanderen », est présenté;