Vertaling van "buitenland geen uitkering " (Nederlands → Frans) :

Omdat er, getalswijze, in het kader van het Erasmusprogramma meer buitenlandse studenten naar Nederland komen dan Nederlandse studenten, die ervoor hebben geopteerd in het buitenland hun complete studiecyclus te volgen, en omdat aan deze laatste groep van studenten, in de plaats van de „OV-studentenkaart” maandelijks een „meeneembare studiefinanciering” van 89,13 €/maand (waarde 2013) wordt verleend, zullen per saldo enkel de buitenlandse studenten, in Nederland, geen enkele vorm van uitkering of voordeel in de vorm van de „OV-studentenkaart” ontvangen.
Dès lors que, dans le cadre du programme Erasmus, parmi les étudiants qui viennent étudier aux Pays-Bas, il y a plus d’étudiants étrangers que d’étudiants néerlandais qui ont choisi de suivre leur cycle complet d’études à l’étranger et que ce dernier groupe d’étudiants se voit octroyer en lieu et place du «titre TP pour étudiants» un «financement portable des études» mensuel de 89,13 EUR (taux applicable en 2013), les étudiants étrangers ne recevront, en définitive, aux Pays-Bas, pas la moindre forme de prestation ou d’avantage sous la forme du «titre TP pour étudiants».

Voorzitter : de heer Mahaux De werkloze van wie de partner werkt, krijgt in het buitenland geen uitkering, terwijl hij bij ons forfaitair 13 052 frank per maand ontvangt.
M. Mahoux, vice-président, prend place au fauteuil présidentiel A l'étranger, le chômeur dont le partenaire travaille ne reçoit aucune allocation, alors que chez nous, il bénéficie d'une allocation forfaitaire de 13 052 francs belge par mois.

Een bruggepensioneerde is verplicht aangifte te doen van het feit dat hij meer dan dertig dagen per jaar in het buitenland verblijft en dit omdat hij geen recht op uitkering heeft voor de tijd dat hij in het buitenland doorbrengt buiten een periode van dertig dagen per jaar.
Un prépensionné est tenu de déclarer le fait qu'il réside plus de trente jours par an à l'étranger. En effet, il n'a pas droit à ses allocations pour la période à l'étranger dépassant ces trente jours.