Traduction de «buitenland gekweekt werden » (Néerlandais → Français) :

Wanneer is aangetoond dat deze identificatiemethode wegens de lichamelijke of gedragskenmerken van de betrokken soort niet kan worden toegepast, worden zij, evenals vogels die in het buitenland gekweekt werden, geïdentificeerd door middel van een fraudebestendige microchiptransponder met een uniek nummer, die voldoet aan de ISO-normen 11784 : 1996 (E) en 11785 : 1996 (E).
Lorsqu'il est démontré que cette méthode d'identification ne peut pas être appliquée en raison des propriétés physiques ou comportementales de l'espèce, ils sont identifiés, ainsi que les oiseaux élevés à l'étranger, au moyen d'un transpondeur à micropuce inaltérable portant un numéro spécifique et répondant aux normes ISO 11784 : 1996 (E) et 11785 : 1996 (E).

De Minister of zijn afgevaardigde zullen daar waar is aangetoond dat deze identificatiemethode wegens de lichamelijke of gedragskenmerken van de betrokken soort niet kan worden toegepast of voor vogels die in het buitenland gekweekt werden, andere equivalente identificatiemethodes erkennen op voorwaarde dat deze identificatiemethodes dezelfde bescherming bieden als de hierboven vermelde methodes».
Lorsque cette méthode d'identification ne peut pas être appliquée en raison des propriétés physiques ou comportementales de l'espèce ou pour des oiseaux élevés à l'étranger, le Ministre ou son délégué reconnaîtra d'autres méthodes d'identification équivalentes à condition que ces méthodes d'identification offrent la même garantie que la méthode susmentionnée».

Wanneer is aangetoond dat deze identificatie methode wegens de lichamelijke of gedragskenmerken van de betrokken soort niet kan worden toegepast of voor vogels die in het buitenland gekweekt werden, kan een andere identificatie methode erkend door de Minister of zijn afgevaardigde, gebruikt worden.
Lorsque cette méthode d'identification ne peut pas être appliquée en raison des propriétés physiques ou comportementales de l'espèce ou pour des oiseaux élevés à l'étranger, d'autres dispositifs reconnus par le Ministre ou son délégué peuvent être utilisés.

Bijgevolg: a) kan voor alle diergeneeskundige behandelingen in viskwekerijen enkel Flumequine worden gebruikt ; b) zal het veelvuldig en vaak onoordeelkundig van die ene toegestane molecule onvermijdelijk de resistentie voor Flumequine doen toenemen; c) beschikken de buitenlandse viskwekers over een veel ruimer therapeutisch arsenaal (oxytetraccyline, trimethoprim, sulfamethoxazol, oxolininezuur, flumequine en amoxicilline als antibiotica; trichlorfon, dichloorvos, fenbendazol en azamethiphos als antiparasitaire middelen; In Frankrijk is tevens het gebruik van oxolinezuur, flumequine, trimethoprim, sulfamethoxazol en oxytetracycline toegestaan); d) worden de buitenlanse visteeltproducten (afkomstig uit EG-landen of derde landen) volkomen wettelijk in de Belgische handel verkocht, terwijl zij mogelijkerwijs werden behandeld met producten die in België verboden zijn; e) krijgt gekweekte vis uit Finland, Denemarken, Noorwegen, Duitsland, Frankrijk, enz. zeer uiteenlopende medicatie en wordt hij in het licht van de Europese regelgeving als even gezond als Belgische vis beschouwd, wat door onze autoriteiten trouwens ook niet wordt betwist; f) zullen bepaalde mensen uit de sector geneigd zijn in België verboden geneesmiddelen in het buitenland aan te kopen; g) worden ook de kwekers van siervissen met hetzelfde probleem geconfronteerd, ondanks het feit dat daar geen enkel probleem voor de volksgezondheid rijst.
Dès lors: a) la Fluméquine devra suffire à tous les traitements vétérinaires piscicoles; b) l'usage fréquent est souvent inadéquat de cette seule molécule autorisée exaltera inévitablement l'antibiorésistance à la Fluméquine; c) les aquaculteurs étrangers disposent d'un arsenal thérapeutique nettement plus fourni (oxytétracycline, triméthoprim, sulfaméthoxazole, acide oxolinique, fluméquine et amoxicilline comme antibiotiques; trichlorfon, dichlorvos, fenbendazole et azamethiphos comme antiparasitaires; la France autorise entre autres l'emploi de l'acide oxolinique, de la fluméquine, du trimethoprim, du sulfaméthoxazole et de l'oxytétracycline); d) les produits d'aquaculture étrangers (issus de pays de la CE ou de pays tiers) sont commercialisés sur le marché belge en toute légalité alors qu'ils ont pu subir des traitements interdits en Belgique; e) les poissons finlandais, danois, norvégiens, allemands, français, .font l'objet de médications des plus variées et sont considérés comme aussi salubres que les nôtres au regard de la réglementation européenne et sans contestation de nos propres gouvernants; f) certains professionnels seront tentés de s'approvisionner sur le marché étranger en médicaments illicites en Belgique; g) le même problème grève lourdement l'élevage de poissons d'ornement, malgré l'absence de tout risque pour la santé publique.