Traduction de «buitenland had mogen » (Néerlandais → Français) :

We mogen evenwel niet naïef zijn: in oktober 2013 wees The Guardian erop dat een buitenlands agentschap wereldwijd 35 staatsleiders onder wie mijn collega Merkel had afgeluisterd.
Mais ne soyons pas naïfs, en octobre 2013 The Guardian révélait qu'une agence étrangère avait placé sur écoute 35 dirigeants d'État à travers le monde dont ma collègue Merkel.

Het probleem hierbij ligt blijkbaar bij het ministerie van Financiën dat stelt enkel invaliditeit te vergoeden die te wijten is aan de dienst en dus vaak om zogezegde « vreemde factoren » vergoedingen weigert uit te betalen, ja zelfs soms zover gaat te stellen dat Landsverdediging bepaalde militairen niet naar het buitenland had mogen laten vertrekken wegens verhoogde gezondheidsrisico's.
Le problème à cet égard se situe manifestement au ministère des Finances qui ne prévoit d'indemniser que l'invalidité résultant des activités en service et qui refuse de payer les indemnités pour l'invalidité due à des « facteurs étrangers » en affirmant même que la Défense n'aurait pas dû envoyer certains militaires à l'étranger en raison de risques accrus pour leur santé.

Aanvankelijk had zich de Franse republiek bij monde van kolonel Marchand van de organisatie " Souvenir Français pour la Belgique" hiertegen verzet, zogezegd omdat enkel Franstalige opschriften de " Franse" monumenten in het buitenland mogen sieren.
Initialement, la république française s'y était opposée par la voie du colonel Marchand, membre de l'association " Souvenir Français pour la Belgique" , soi-disant parce que sur les monuments " français" à l'étranger ne peuvent être apposées que des mentions en français.