Traduction de «buitenland leek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud | Verdrag onderhoudsverhaal in het buitenland 1956
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

overmaking naar het buitenland | overschrijving naar het buitenland
transfert à l'étranger

verklaring adres buitenland
déclaration d'adresse à l'étranger

atleten managen die in het buitenland rondreizen
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadat jarenlang noodkreten kwamen uit de West-Vlaamse textielwereld - sluiting van bedrijven, stijgende werkloosheid, verplaatsing van de economische activiteiten naar het buitenland - leek uit sommige berichten de jongste maanden dat er toch een verbetering te merken viel, toch in de meest westelijke provincie.
Après des années de détresse du monde du textile en Flandre occidentale - fermeture d'entreprises, hausse du chômage, délocalisation des activités économiques à l'étranger - des communiqués semblent montrer une amélioration ces derniers mois, y compris dans la province la plus occidentale.

Een nieuwe overeenkomst leek bovendien een geschikt middel te zijn om de vestiging van andere Belgische ondernemingen in een land met interessante mogelijkheden ­ voornamelijk inzake energie ­ en dat buitenlands kapitaal wenst aan te trekken, te vergemakkelijken.
Une nouvelle convention apparaissait en outre comme un instrument susceptible de faciliter l'implantation d'autres entreprises belges dans un pays disposant de potentialités intéressantes ­ notamment dans le domaine de l'énergie ­ et désireux de s'ouvrir aux capitaux étrangers.

- Het leek ons vanzelfsprekend dat de diplomatieke posten in het buitenland de Dienst Vreemdelingenzaken niet systematisch hoeven te raadplegen, behalve in welomschreven gevallen.
- Effectivement, il nous semblait évident que les postes diplomatiques belges à l'étranger ne doivent pas consulter systématiquement l'Office des étrangers sauf dans certaines situations bien définies.

2. Deze techniek leek evenwel niet te voldoen om volgende redenen: - het gevaar voor vervalsing; - de relatief hoge kostprijs; - de problemen die verband hielden met de leesbaarheid (verkleuring door de zon, condensatie.); - het feit dat het systeem in het buitenland in het geheel niet toegelaten heeft het verschijnsel van de niet-verzekering in te dijken.
2. Cette technique n'est pas apparue satisfaisante aux motifs suivants: - le risque de falsification; - son coût relativement élevé; - les problèmes liés à la lisibilité (décoloration par le soleil, condensation.); - le fait que, à l'étranger, le système n'a aucunement permis d'endiguer le phénomène de la non-assurance.