Traduction de «buitenland ontvangen evenwel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van het buitenland als geschenk ontvangen goederen
biens reçus en don du reste du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder bepaalde voorwaarden genieten de buitenlandse loontrekkers die tegelijkertijd beloningen uit het Verenigd Koninkrijk en uit het buitenland ontvangen evenwel een gunstige belastingregeling door de toepassing van de « remittance basis »-regel.
Toutefois, les salariés étrangers qui perçoivent des rémunérations à la fois au Royaume-Uni et à l'étranger bénéficient, sous certaines conditions, d'un régime fiscal favorable, par l'application de la règle de la « remittance basis ».

Het onderzoek omvatte de zes grote Belgische burgerluchthavens evenals 17 vliegvelden van kleiner niveau maar die evenwel geschikt waren om toestellen vanuit het buitenland te ontvangen.
L'enquête a porté sur les six aéroports civils belges importants, ainsi que sur 17 aérodromes de plus petit niveau, susceptibles toutefois de recevoir des avions provenant de l'étranger.

Het spreekt evenwel voor zich dat, wanneer die feitelijke verenigingen roerende inkomsten vanuit het buitenland ontvangen via een in België gevestigde tussenpersoon, deze laatste zich niet kan onttrekken aan de inhouding van de roerende voorheffing met betrekking tot die inkomsten.
Il va cependant de soi que lorsque ces associations de fait perçoivent des revenus mobiliers d'origine étrangère via un intermédiaire établi en Belgique, ce dernier ne peut se soustraire à la retenue du précompte mobilier afférent auxdits revenus.

In dat geval kunnen de loontrekkenden evenwel, op basis van artikel 221, 1, 4°, van het voornoemde koninklijk besluit van 4 november 1963, recht hebben op tegemoetkomingen voor de geneeskundige zorgen die zij tijdens hun verblijf in het buitenland (met overbrenging van woonplaats) hebben ontvangen.
Dans ce cas, cependant, les titulaires salariés peuvent, sur la base de l'article 221, 1er, 4° de l'arrêté royal du 4 novembre 1963 précité, avoir droit au remboursement des sons de santé reçus au cours de la période de leur séjour à l'étranger (avec transfert de résidence).