Traduction de «buitenland verblijvende duitse » (Néerlandais → Français) :

In het buitenland verblijvende Duitse burgers mogen hun stem uitbrengen bij de nationale verkiezingen indien zij aan een van de volgende voorwaarden voldoen: i) zij hebben, nadat zij de leeftijd van veertien jaar hebben bereikt, in de laatste 25 jaar gedurende een ononderbroken periode van ten minste drie maanden in Duitsland verbleven; of ii) zij hebben zich persoonlijk en direct vertrouwd gemaakt met de politieke situatie in Duitsland en worden erdoor beïnvloed[20].
Les citoyens allemands résidant à l'étranger sont autorisés à voter lors des scrutins nationaux pour autant qu'ils remplissent l'une des conditions suivantes: i) avoir résidé en Allemagne pendant une durée ininterrompue d’au moins trois mois après avoir atteint l’âge de 14 ans, et ce au cours des 25 dernières années; ii) s'être familiarisés, personnellement et directement, avec la situation politique en Allemagne et être concernés par cette situation[20].

II. Wat de in het buitenland verblijvende begunstigden van een oorlogspensioen betreft, bepaalt de wet, reeds in de versie van 1950, dat het recht op pensioen niet geldt voor personen, die zich schuldig gemaakt hebben aan misdaden tegen de mensheid of misdaden tegen de Duitse wetgeving («Rechtsstaatlichkeit»).
II. Pour ce qui est des bénéficiaires de pensions de guerre résidant à l'étranger, la loi prévoit, déjà dans sa version de 1950, l'exclusion du bénéfice de la pension des personnes coupables de crimes contre l'humanité ou de crimes contre la loi allemande («Rechtsstaatlichkeit»); c'est-à-dire, le paiement d'une pension doit être refusé aux personnes souffrant d'une invalidité de guerre qui se seraient rendues coupables de tels crimes.