Vertaling van "buitenland verzonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie

Bij het bericht verzonden bijlage
pièce jointe | fichier attaché | fichier joint

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud | Verdrag onderhoudsverhaal in het buitenland 1956
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

verzonden communicatie analyseren
analyser les communications transmises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de strijd tegen fiscale fraude heeft België in de periode van 2004 tot 2008 in totaal 388 963 inlichtingen naar het buitenland verzonden.
Dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale, la Belgique a transmis au cours des cinq dernières années (2004-2008) 388.963 informations à l'étranger.

Vanwege de beperkte financiële middelen zijn geen monsters voor analyse naar het buitenland verzonden.
En raison des ressources financières limitées, les échantillons n’ont pas été envoyés à l’étranger à des fins d’analyse.

— een automatische stap zonder enige uitwisseling van persoonlijke gegevens, aangezien uitsluitend het genetisch profiel verzonden wordt naar het buitenland, met in ruil een antwoord dat beperkt blijft tot « hit/no hit » informatie;
— une étape automatique sans aucun échange d'informations personnelles; seul le profil génétique étant transféré à l'étranger avec en retour une réponse limitée à l'information « hit/no hit »;

3. De antwoordcoupons kunnen in elke lidstaat voor postzegels worden geruild en, indien de binnenlandse wetgeving van het land van inwisseling er zich niet tegen verzet ook voor poststukken met zegelafdruk of tegen andere postmerken of frankeerafdrukken, ten belope van het bedrag van het minimumport voor een gewone prioritaire zending of voor een gewone luchtpostbrief die naar het buitenland wordt verzonden.
3. Les coupons-réponse sont échangeables dans tout Pays-membre contre des timbres-poste et, si la législation intérieure du pays d'échange n'y fait pas obstacle, également contre des entiers postaux ou contre des marques ou empreintes d'affranchissement postal représentant l'affranchissement minimal d'un envoi prioritaire ordinaire de la poste aux lettres ou d'une lettre-avion ordinaire expédié à l'étranger.

Van €-dag tot 25 januari hebben de particuliere banken van elke denominatie zo´n 1,2 miljoen stuks naar het buitenland verzonden.
Quelque 1 200 000 pièces de chaque valeur faciale ont été exportées par les banques privées entre le jour-J et le 25 janvier.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat, om het wegwerken van de gevolgen van de dioxinecrisis te bespoedigen, moet worden voorzien in de geschikte maatregelen betreffende een vergoeding voor sommige naar het buitenland verzonden levende dieren en producten van dierlijke oorsprong,
Vu l'urgence, motivée par la circonstance que, afin d'accélérer l'élimination des conséquences de la crise de la dioxine, des mesures appropriées doivent être prévues en matière d'indemnisation pour certains animaux vivants et certains produits d'origine animale exportés,

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat, om het wegwerken van de gevolgen van de dioxinecrisis te bespoedigen, moet worden voorzien in de geschikte maatregelen betreffende een vergoeding voor sommige naar het buitenland verzonden voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong bestemd voor menselijke consumptie,
Vu l'urgence, motivée par la circonstance que, afin d'accélérer l'élimination des conséquences de la crise de la dioxine, des mesures appropriées doivent être prévues en matière d'indemnisation pour certaines denrées alimentaires exportées d'origine animale destinées à la consommation humaine,

Anderzijds betreft de verhuring aan belastingplichtigen in de lidstaat waarheen de goederen werden verzonden een dienstverrichting die overeenkomstig artikel 21, § 3, 7º, h), van het BTW-Wetboek geacht wordt plaats te vinden in het buitenland en waarvoor de afnemer van de dienst de schuldenaar is van de belasting.
Par ailleurs, quant à l'opération de location à des asujettis, dans l'État membre d'expédition des biens, il s'agit d'une prestation de services réputée se situer à l'étranger conformément à l'article 21, § 3, 7º, h), du Code de la TVA, pour laquelle le redevable de la taxe est le preneur du service.

Art. 3. § 1. De laatste Belgische verkoper van de in het buitenland vernietigde voedingsmiddelen of van de uit het buitenland teruggekeerde goederen, bedoeld in artikel 1, kan bij de overheid een dossier indienen uitsluitend aan de hand van het formulier dat als bijlage bij onderhavig ministerieel besluit gaat « voor de indiening van een dossier met het oog op de opstelling van een inventaris van de schade ingevolge de dioxinecrisisgoederen verzonden naar het buitenland ».
Art. 3. § 1. Le dernier vendeur belge de denrées alimentaires détruites à l'étranger ou de marchandises revenues de l'étranger, visées à l'article 1 peut introduire un dossier auprès des pouvoirs publics exclusivement au moyen du formulaire joint en annexe du présent arrêté ministériel « pour l'introduction d'un dossier en vue de la réalisation d'un inventaire des dommages découlant de la crise de la dioxine - marchandises expédiées à l'étranger ».

Hoewel er niet is voldaan aan de voorwaarde gesteld in de laatste zin van artikel 21, § 3, 2º, b , van voornoemd wetboek, aangezien de vernietigde goederen als dusdanig uit het economisch verkeer verdwijnen en dus niet kunnen verzonden of vervoerd worden buiten België, neemt de Belgische administratie, in het licht van de sinds 1 januari 1996 van kracht geworden vereenvoudigingsmaatregelen en in afwachting van een standpunt van de bevoegde Europese instanties terzake aan dat de beoogde handeling in het buitenland plaatsvindt en in de regel in een andere lidstaat aan de belasting onderworpen is voor zover uiteraard aan de andere voorwaarden voldaan is en er na vernietiging geen exploiteerbare residuen overblijven.
En outre, bien qu'il ne soit pas satisfait à la condition énoncée dans l'article 21, § 3, 2º, b , dernière phrase, du code précité, puisque les biens détruits disparaissent en tant que tels du circuit économique et ne peuvent donc pas être expédiés ou transportés en dehors de la Belgique, l'administration belge a décidé, à la lumière des mesures de simplification introduites depuis le 1 janvier 1996 et dans l'attente d'une prise de position en la matière, de la part des instances européennes compétentes, d'accepter que l'opération envisagée soit localisée à l'étranger, et donc en règle passible de la taxe dans un autre État membre, pour autant évidemment que les autres conditions soient réunies et qu'il ne subsiste pas, après destruction, de résidus exploitables.