Traduction de «buitenland wonen betaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale premies die aan het buitenland worden betaald
cotisations sociales au reste du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgestelde maatregel dreigt evenwel door sommige Belgen als onrechtvaardig te worden ervaren omdat mensen die zich om een of andere reden niet kunnen inschrijven in het bevolkingsregister van de gemeente waar het onroerend goed gelegen is, verhinderd worden zich een bescheiden woning aan te schaffen : concierges, personen die verplicht zijn zich te vestigen waar zij werken en soms verplicht zijn zich daar in te schrijven terwijl zij niet de middelen hebben om een bescheiden woning op die plaats te verwerven (bij voorbeeld te Brussel, waar het aantal bescheiden woningen zeer beperkt is en waar de prijzen nog hoger zijn dan de prijzen die door mensen die in het buitenland wonen, betaald worden voor goederen die in Wallonië, Vlaanderen of in de Oostkantons gelegen zijn).
La mesure proposée risque cependant de créer une certaine injustice entre Belges en empêchant l'acquisition d'une habitation modeste par ceux qui, pour une raison ou une autre ne pourront s'inscrire aux registres de la population du lieu de situation du bien : concierges, personnes obligées d'habiter sur le lieu de leur travail et parfois de s'y inscrire alors qu'elles n'ont pas les moyens d'acquérir une habitation modeste sur ce lieu (par exemple à Bruxelles, où le nombre d'habitations modestes est très limité et où les prix sont encore plus élevés que ceux offerts par des personnes domiciliées à l'étranger pour des biens situés en Wallonie, en Flandre ou dans les cantons de l'Est).

Aan dit cijfer dienen de Belgische gepensioneerden te worden toegevoegd die in het buitenland wonen en nooit bijdragen in België hebben betaald. 5. De FPD neemt deel aan twee Europese initiatieven die beogen de efficiëntie van de uitwisseling van pensioengegevens op Europees niveau te verhogen.
Il faut ajouter à ce nombre les pensionnés belges qui résident à l'étranger et qui n'ont jamais cotisé en Belgique. 5. Le SFP est partie prenante dans deux initiatives européennes qui visent à augmenter l'efficience des échanges de données de pension au niveau européen.

1) Op 31 december 2009 werd voor 39 905 kinderen die in het buitenland wonen en van wie de rechthebbende een vreemde nationaliteit heeft, kinderbijslag betaald ten laste van de werknemersregeling.
1) Au 31 décembre 2009, des allocations familiales ont été payées à la charge du régime des travailleurs salariés pour 39 905 enfants habitant à l’étranger, dont l’attributaire est de nationalité étrangère.

Nu kan het nog problematisch zijn om niet-betaalde alimentatie voor kinderen en andere onderhoudsbijdragen te innen van iemand die in een ander EU‑land woont, bijvoorbeeld wanneer een echtpaar uit elkaar gaat en een van de ouders in het buitenland gaat wonen.
Actuellement, les Européens peuvent rencontrer des difficultés lorsqu'ils tentent de recouvrer les pensions alimentaires impayées dues aux enfants ou d'autres formes de contributions auprès d'une personne qui se trouve dans un autre pays de l'Union, par exemple lorsqu'un couple divorce et que l'un des parents s'en va vivre à l'étranger.

Met ongeveer 16 miljoen internationale paren in de EU en 30 miljoen EU‑burgers die in een niet-EU-land wonen, zal het steeds vaker voorkomen dat kinderalimentatie vanuit het buitenland moet worden betaald.
Comme on estime à 16 millions le nombre de couples internationaux au sein de l'Union et à 30 millions celui de citoyens de l'Union vivant dans des pays tiers, la question de la perception des pensions alimentaires en faveur des enfants qui sont versées depuis l'étranger ne fera que gagner en importance.

Bedrag van de overlevingspensioenen die per overschrijving betaald worden op Belgische bankrekeningen van gerechtigden die in het buitenland wonen op januari 2009: 12.191,20 euro.
Montant des pensions de survie versées en janvier 2009 sur des comptes bancaires belges pour des bénéficiaires qui résident à l'étranger: 12.191,20 euros.

4. Bedrag van de rustpensioenen die per overschrijving betaald worden op Belgische bankrekeningen van gerechtigden die in het buitenland wonen op januari.2009: 2.793.616,46 euro.
4. Montant des pensions de retraite versées en janvier 2009 sur des comptes bancaires belges pour des bénéficiaires qui résident à l'étranger: 2.793.616,46 euros.