Vertaling van "buitenland zijn gerangschikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

batig gerangschikt zijn
être colloqué

gerangschikte schuldeiser
créancier colloqué

batig gerangschikt
classé en ordre utile

tabak in gerangschikte bladeren
tabac capsé

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

atleten managen die in het buitenland rondreizen
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De enkelingen met een verblijfplaats in het buitenland zijn gerangschikt volgens de lokalisatie van hun bedrijf of hun taalrol.
Les quelques promus domiciliés à l'étranger ont été classés selon la localisation de leur entreprise ou leur rôle linguistique.

Figuur 6: Ontwikkeling van het aandeel lege voertuigkilometers bij ritten in het buitenland tussen 2007 en 2012, gerangschikt op groep lidstaten waar het voertuig geregistreerd is.
Figure 6: Évolution de la part des véhicules-km à vide dans les trajets effectués dans des pays étrangers entre 2007 et 2012 par groupe d’États membres où les véhicules étaient enregistrés.

De kandidaat-militair die het geheel of een gedeelte van zijn basisvorming volgt in een vreemde militaire instelling of in een andere burgerlijke instelling, in België of in het buitenland, dan de instelling waar de basisvorming normaal wordt verstrekt, wordt door de door de Koning aangewezen overheid gerangschikt, naargelang het geval, vóór, na of volgens de interpolatieregels die zij bepaalt, tussen de kandidaat-militairen waarvan de basisvorming als gelijkwaardig wordt beschouwd.
Le candidat militaire qui suit tout ou partie de sa formation de base dans un établissement militaire étranger ou dans un établissement civil, en Belgique ou à l'étranger, autre que l'établissement dans lequel la formation de base est normalement dispensée, est classé par l'autorité que le Roi désigne, selon le cas, avant, après ou selon les règles d'interpolation qu'elle détermine, parmi les candidats militaires dont la formation de base est reconnue comme équivalente.

Zo staan de Belgische vertegenwoordigingen in het buitenland en de diplomatieke vertegenwoordigingen van andere landen in België alfabetisch gerangschikt volgens de Franstalige naam van de betrokken landen.
Les représentations belges à l'étranger et les représentations diplomatiques d'autres pays en Belgique sont, par exemple, classées alphabétiquement en fonction du nom français du pays concerné.

4. De Belgische vertegenwoordigingen in het buitenland en de buitenlandse vertegenwoordigingen in België worden enkel gerangschikt volgens de Franse benaming van de betrokken landen.
4. Les représentations belges à l'étranger et les représentations étrangères en Belgique sont classées uniquement en fonction du nom français des pays concernés.

Onder de factoren die verband houden met de aard zelf van de uitgeoefende functie kunnen worden gerangschikt : 1. de verdere onderwerping aan een sociale wetgeving in het buitenland; 2. het eventueel bestaan van een arbeidsovereenkomst van beperkte duur; 3. de tijdelijke tewerkstelling in België met het oog op de oprichting of herstructurering van een onderneming; 4. de mogelijkheid dat de betrokkene wegens de enge band met de buitenlandse onderneming of in uitvoering van zijn contractuele verplichtingen, de zetel van zijn activiteit in dienst van die onder-neming naar een ander land zou moeten overbrengen.
Peuvent être rangés parmi les éléments inhérents à la nature même de la fonction exercée : 1. l'assujettissement - par continuation - à une législation sociale étrangère; 2. l'existence éventuelle d'un contrat de travail à durée déterminée; 3. l'engagement temporaire en Belgique en vue de la constitution ou de la restructuration d'une entreprise; 4. la possibilité pour l'intéressé, en raison de ses liens étroits avec l'entreprise étrangère ou en exécution de ses obligations contractuelles, de devoir transférer, dans un autre pays, le siège de son activité au service de cette entreprise.