Traduction de «buitenlands beleid gedurende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

buitenlands beleid
politique étrangère

Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid
Conférence interministérielle Politique étrangère

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

Werkgroep Buitenlands beleid
Groupe de travail Politique extérieure

buitenlands beleid analyseren
analyser des politiques en matière d'affaires étrangères

witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid
livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité

Adviescommissie Mensenrechten Buitenlands Beleid | ACM [Abbr.]
Commission consultative sur les droits de l'homme et la politique étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. is van mening dat een dergelijke benadering kan worden ondersteund door duidelijke benchmarks vast te stellen, die door het Parlement moeten worden gecontroleerd en geëvalueerd op de korte, middellange en lange termijn; verzoekt om het buitenlands beleid van de EU te benchmarken en om daarbij voort te bouwen op bestaande strategische programmeringsdocumenten of strategische beleidskaders (zoals die voor de Hoorn van Afrika of de Sahel), met een systematischer en meetbare definitie van de beleidsprioriteiten en –doelstellingen, alsmede van de middelen die zullen worden gebruikt gedurende specifieke periodes op korte, middellange en lange termijn;
25. considère qu'une telle approche peut être facilitée par l'établissement de critères clairs, dont le contrôle et l'évaluation à court, moyen et long terme devraient être confiés au Parlement; demande que des critères soient définis pour la politique étrangère de l’Union européenne, sur la base des documents de programmation stratégique ou des cadres politiques et stratégiques existants (comme pour la Corne de l’Afrique ou le Sahel), y compris une définition plus systématique et plus quantifiable des priorités et des objectifs politiques, ainsi que des ressources à employer selon des échéances précises à court, moyen et long terme;

Gedurende het gehele bestaan van de Verenigde Staten strijden er twee concepten in het buitenlands beleid om voorrang: het vuurtorenconcept en het kruistochtconcept. De Monroe-doctrine van 1823, het optreden van Roosevelt in 1904, met andere woorden het recht op inmenging en de interventies in het Caraïbisch gebied (Haïti, Panama, de Dominicaanse Republiek, Cuba, Guatemala) zijn allemaal sprekende voorbeelden van een honderd jaar oude en onlangs weer opgerakelde doctrine.
La doctrine Monroe de 1823 et les actions de Roosevelt en 1904, en d’autres mots le droit d’intervenir et les interventions menées effectivement dans les Caraïbes - Haïti, Panama, République dominicaine, Cuba et Guatemala - sont des illustrations significatives d’une doctrine vieille d’un siècle qui a refait surface aujourd’hui.

Ik wil graag in herinnering brengen dat gedurende de afgelopen eenendertig dagen van het Oostenrijkse voorzitterschap de minister van Buitenlandse Zaken, veel andere voorzitters van de Raad en ikzelf al meerdere malen in de gelegenheid zijn geweest om met het Europees Parlement van gedachten te wisselen over veel vraagstukken die u interesseren. Ik wil ook graag in herinnering roepen dat ik gisteren in de gelegenheid was om in de Commissie buitenlandse zaken verslag te doen van de aspecten van het buitenlands beleid die tijdens de eerste vergadering van de Raad onder Oostenrijks voorzitterschap aan de orde zijn geweest.
Je voudrais souligner qu’au cours des 31 jours que comptabilise jusqu’à présent la présidence autrichienne, le ministre des affaires étrangères, de nombreux autres présidents du Conseil et moi-même avons eu de nombreuses occasions de venir ici et de débattre de nombreuses questions préoccupant votre Assemblée. Hier, j’ai eu l’occasion - et j’en suis très reconnaissant - de faire un rapport à la commission des affaires étrangères sur les aspects de la politique étrangère de la première réunion du Conseil sous la présidence autrichienne.

vindt dat de ambities van de uitgebreide Unie gedurende de volgende periode, met name de instrumenten voor pretoetreding (IPA) en nabuurschap en partnerschap (ENPI) de noodzaak om crises te financieren en de herstructurering van het buitenlands beleid zoals opgenomen in het ontwerp voor de Grondwet, een verhoging met 2,7 miljard EUR nodig maken, alsmede een herschikking van 1,2 miljard EUR; onderstreept dat de verhoging van 900 miljoen EUR voor het GBVB alleen beschikbaar zou moeten worden gesteld na een akkoord met de Raad over de rol van het Europees Parlement in het besluitvormingsproces,
estime que les ambitions de l'Union élargie pour la prochaine période, en particulier pour les instruments européens d'aide de préadhésion (IPA) et de voisinage et de partenariat (IEVP), la nécessité de financer les crises et, telle que prévue dans la Constitution, la refonte de la politique étrangère justifient une augmentation de 2,7 milliards EUR et une réaffectation de 1,2 milliard EUR; souligne que les crédits supplémentaires d'un montant de 900 millions EUR destinés à la PESC ne seraient libérés qu'après accord avec le Conseil sur le rôle du Parlement européen dans la prise de décision;

Wij mogen onze steun voor Kosovo en de Balkan niet uitsluitend financieren door onze traditionele prioriteiten in het buitenlands beleid gedurende verschillende jaren te herschikken en door op de samenwerking met de ontwikkelingslanden en de hulp aan de armsten te bezuinigen.
Nous n'estimons cependant pas devoir financer notre aide au Kosovo et dans les Balkans par le biais unique d'un redéploiement pluriannuel de nos priorités traditionnelles en matière de politique étrangère, par des coupes pratiquées dans le domaine de la coopération avec les pays en développement et de l'aide aux plus pauvre parmi les pauvres.

3. Neen, deze cel werd ingesteld in het vooruitzicht van het Europese voorzitterschap dat België gedurende de tweede helft van 2001 moest waarnemen; - het voorzitterschap van de Eurogroep gedurende het hele jaar 2001, in plaats van Zweden in de eerste helft van 2001; - de deelname als dusdanig aan de vergaderingen van de G7 en de G8, en aan het Internationaal Monetair en Financieel Comité; - het voorzitterschap van de G10 gedurende de tweede helft van 2000 en de eerste helft van 2001; - de deelname aan de Europese Trojka, van het eerste semester 2001 tot en met het eerste semester 2002; - de daarmee gepaard gaande logische deelname, tijdens deze periode, aan de macro-economische dialoog, aan het Economisch en Financieel Comité en aan het Comité voor een economisch beleid; - wijzigingen, in ontwerp, van de financiële en fiscale wetgevingen; - de bijdrage tot de betrekkingen van de Europese Unie met het buitenland. 4. a) Op deze vraag wordt negatief geantwoord. b) Op deze vraag wordt negatief geantwoord.
3. Non, cette cellule a été créée dans la perspective de la présidence européenne que la Belgique devait assurer durant le second semestre de 2001; - la présidence de l'Eurogroupe durant toute l'année 2001, en lieu et place de la Suède au cours du premier semestre 2001; - la participation, en cette qualité, aux réunions du G7 et du G8, ainsi qu'au comité monétaire et financier international; - la présidence du G10 au cours du deuxième semestre de 2000 et du premier semestre de 2001; - la participation à la Troïka européenne, du premier semestre de 2001 au premier semestre de 2002; - la participation conséquente, durant cette période, ou dialogue macroéconomique, ainsi qu'au comité économique et financier et au comité pour une politique économique; - des modifications, en projet, aux législations financières et fiscales; - la contribution aux relations extérieures de l'Union. 4. a) La réponse à cette question est négative. b) La réponse à cette question est négative.

4. a) - regeringsmededeling : 836.500 Belgische frank; - Cultuuragenda : 1.198.302 Belgische frank; - " Courrier du personnel " : 2.370.116 Belgische frank; - " Eurotrends " : 5.431.395 Belgische frank; - Bijdehand in vakantieland : 1.609.957 Belgische frank. b) - regeringsmededeling van 30 juni : 42.02.12.01; - de drie campagnes gedurende het Belgisch voorzitterschap zijn gerealiseerd op het voorzitterschapskrediet 41.03.12.34; - Bijdehand in vakantieland : 42.02.12.01. c) - " Eurotrends " : algemene brochure over de Europese integratie en het beleid van de EU; - Cultuuragenda : overzicht van de culturele activiteiten gedurende de zes maanden van het Belgisch voorzitterschap gerealiseerd in samenwerking met alle gemeenschappen; - " Courrier du personnel " : voorstelling van het voorzitterschap en België als gastland van Europese instellingen aan de ambtenaren van die instellingen te Brussel - gerealiseerd in samenwerking met de Commissiediensten, en andere; - regeringsmededeling : audiovisuele mededeling aan het groot publiek van de geest waarmee België het voorzitterschap vanaf 1 juli zou waarnemen en de zin ervan voor ons land; - Bijdehand in vakantieland : nuttige reistips voor Belgische toeristen in het buitenland.
4. a) - communication gouvernementale : 836.500 francs belges; - Agenda culturel : 1.198.302 francs belges; - Courrier du personnel : 2.370.116 francs belges; - " Eurotrends " : 5.431.395 francs belges; - Touriste sans risque : 1.609.957 francs belges. b) - communication gouvernementale du 30 juin : 42.02.12.01; - les trois campagnes pendant la présidence belge ont été réalisées au crédit de la présidence 41.03.12.34; - Touriste sans risque : 42.02.12.01. c) - " Eurotrends " : brochure générale sur l'intégration européenne et la politique de l'UE; - Agenda culturel : aperçu des activités culturelles pendant les six mois de la présidence belge réalisé avec la collaboration des communautés; - Courrier du personnel : présentation de la présidence et de la Belgique en tant que pays-hôte des institutions européennes aux fonctionnaires de ces institutions à Bruxelles - réalisée avec la collaboration des services de la Commission et autres; - communication gouvernementale : communication gouvernementale au grand public sur l'esprit dans lequel la Belgique assumerait la présidence à partir du 1er juillet et de son sens pour notre pays; - Touriste sans risque : des conseils utiles pour les touristes belges à l'étranger.