Vertaling van "buitenlands en veiligheidsbeleid inderdaad tekortkomingen " (Nederlands → Frans) :

In elk van de drie fasen - voorbereiding, besluitvorming, uitvoering - vertoont de huidige werking van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid inderdaad tekortkomingen.
Dans chacune des trois phases - préparation, processus décisionnel, exécution- le fonctionnement actuel de la politique extérieure et de sécurité commune présente en effet des manquements.

G. overwegende dat de tekortkomingen van bepaalde besluitvormingsmechanismen van de EU en het ontbreken van een echt gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid het verloop van de gebeurtenissen geenszins positief hebben beïnvloed;
G. considérant que les défaillances des mécanismes décisionnels de l'Union européenne et l'absence de véritable politique étrangère et de sécurité commune ont également joué un rôle négatif dans le déroulement des événements;

De tragedie heeft ook pijnlijk de tekortkomingen van het toenmalige buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU blootgelegd, evenals de tekortkomingen van het VN-beleid inzake vredestichting en vredeshandhaving.
Cette tragédie a par ailleurs cruellement mis en lumière les lacunes de la politique étrangère et de sécurité de l’UE à cette époque, ainsi que les manquements de la politique de l’ONU en matière de maintien et de rétablissement de la paix.

H. overwegende dat de tekortkomingen van de besluitvormingsmechanismen van de EU en het ontbreken van een feitelijk gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid ook een negatieve rol hebben gespeeld bij het verloop van de gebeurtenissen,
H. considérant que les insuffisances des mécanismes de prise de décision de l'Union et l'absence d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune ont également joué un rôle négatif dans l'évolution des événements,

H. overwegende dat de tekortkomingen van de besluitvormingsmechanismen van de Unie en het ontbreken van een feitelijk gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid een bijzonder negatieve rol hebben gespeeld bij het verloop van de gebeurtenissen,
H. considérant que les insuffisances des mécanismes de prise de décision de l'UE et l'absence d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune ont joué un rôle extrêmement négatif dans l'évolution des événements,

H. overwegende dat de tekortkomingen van de besluitvormingsmechanismen van de Unie en het ontbreken van een feitelijk gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid ook een negatieve rol hebben gespeeld bij het verloop van de gebeurtenissen,
H. considérant que les insuffisances des mécanismes de prise de décision de l'UE et l'absence d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune ont également joué un rôle négatif dans l'évolution des événements,